1
00:00:05,606 --> 00:00:07,475
Astaga. Dia adalah
jadi selingkuh.

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,110
Mereka baru saja melakukannya
menikah enam bulan.

3
00:00:09,143 --> 00:00:10,111
Tampaknya baik-baik saja.

4
00:00:10,144 --> 00:00:11,445
Sebenarnya tidak.

5
00:00:11,479 --> 00:00:14,115
Tidak bisakah kamu melihatnya, dia
tidak melihatnya sepanjang malam.

6
00:00:14,148 --> 00:00:15,616
Kurasa tidak
memperhatikan.

7
00:00:15,649 --> 00:00:17,351
Ya, menurutku tidak.

8
00:00:17,385 --> 00:00:18,486
Mengapa saya harus memperhatikan?

9
00:00:18,519 --> 00:00:19,487
Ini hidup mereka.

10
00:00:19,520 --> 00:00:20,454
Tidak, tidak!

11
00:00:20,488 --> 00:00:21,789
Mereka adalah teman terbaik kita.

12
00:00:21,822 --> 00:00:24,358
Artinya terserah
terjadi dalam hidup mereka...

13
00:00:27,161 --> 00:00:29,163
Wayne?

14
00:00:30,331 --> 00:00:31,365
PRIA: Dan potong!

15
00:00:33,201 --> 00:00:35,203
PRIA: Oke, lanjutkan.

16
00:00:35,236 --> 00:00:38,239
Cepat, semuanya. Dengan cepat.

17
00:00:38,272 --> 00:00:41,242
Apakah Nomor 1 sedang bepergian?

18
00:00:41,275 --> 00:00:42,310
Oke.

19
00:00:42,343 --> 00:00:43,777
Aku tahu, tidak apa-apa.

20
00:00:43,811 --> 00:00:45,213
TIDAK.

21
00:00:45,246 --> 00:00:47,281
Kami akan membiarkannya
Larry menangani ini.

22
00:00:49,550 --> 00:00:54,222
Tuan Weinstock,
um, dia masih di dalam.

23
00:00:54,255 --> 00:00:56,390
Bahkan setelah kamu memberi
dia jam ekstra itu.

24
00:00:56,424 --> 00:00:58,559
Brengsek.

25
00:01:03,764 --> 00:01:05,599
Fletcher.

26
00:01:05,633 --> 00:01:09,603
Fletch? Ini aku... masuk.

27
00:01:09,637 --> 00:01:10,638
Ayolah sobat.

28
00:01:10,671 --> 00:01:12,340
Semua orang menunggu.

29
00:01:12,373 --> 00:01:13,441
Fletch?

30
00:01:13,474 --> 00:01:15,643
Berikan tabungan itu
dunia istirahat, oke...

31
00:01:32,560 --> 00:01:33,794
Hei. Itu bukan milikmu.

32
00:01:33,827 --> 00:01:35,163
Apa kamu yakin?

33
00:01:35,196 --> 00:01:37,231
Saya baru saja mengambilnya
keluar dari pengering.

34
00:01:37,265 --> 00:01:38,232
Eh, ya. saya yakin.

35
00:01:38,266 --> 00:01:39,633
Oke, tapi kamu tidak...

36
00:01:39,667 --> 00:01:41,202
Oke, bagus. Itu milikmu.

37
00:01:41,235 --> 00:01:43,171
Kamu baik-baik saja?

38
00:01:43,204 --> 00:01:44,705
Um, tidak juga.

39
00:01:44,738 --> 00:01:47,208
Saya banyak untuk ini
keluarga di Park Avenue,

40
00:01:47,241 --> 00:01:49,777
dan ini hari pertamaku, dan
Aku sudah mengacau.

41
00:01:49,810 --> 00:01:51,812
Saya tidak tahu yang mana
pakaian ini milik mereka.

42
00:01:51,845 --> 00:01:54,815
Apa, kamu banyak sekali, tapi
kamu, um, mencuci pakaian?

43
00:01:54,848 --> 00:01:56,717
Mesin cucinya rusak,

44
00:01:56,750 --> 00:01:58,619
dan pelayan itu menyuruhku melakukannya.

45
00:01:58,652 --> 00:02:00,597
Oh. Milikku juga. Ya, itu
mesin cuci... bagian itu.

46
00:02:00,621 --> 00:02:01,789
Saya tidak punya pembantu.

47
00:02:01,822 --> 00:02:05,726
Ini milik Cindy. Kenapa kamu?
mencoba mengambil pakaian anak-anakku?

48
00:02:05,759 --> 00:02:07,537
Maaf, aku tidak mencari.
Semuanya jadi campur aduk.

49
00:02:07,561 --> 00:02:11,265
Oh tidak. Saya membeli ini untuk
ulang tahun Christopherku yang kelima.

50
00:02:11,299 --> 00:02:12,666
$300. Lepaskan tanganmu dari mereka.

51
00:02:12,700 --> 00:02:14,468
Aku baru saja mencucinya.

52
00:02:14,502 --> 00:02:15,669
Wah. Anda. Nenek.

53
00:02:15,703 --> 00:02:18,672
Itu bukan milikmu, dan kamu
mengetahuinya. Saya seorang polisi, jadi dengarkan.

54
00:02:18,706 --> 00:02:20,474
Saya melihat apa yang Anda masukkan
mesin cuci Anda.

55
00:02:20,508 --> 00:02:22,576
Anda memiliki dua set
seprai, jubah kain terry,

56
00:02:22,610 --> 00:02:23,444
tiga set
piyama, lima lembar.

57
00:02:23,477 --> 00:02:25,546
Tidak ada pakaian anak-anak. Berikan
mereka kembali. Dan kamu.

58
00:02:25,579 --> 00:02:28,182
Anda melakukan tiga beban...
Semua pakaian anak laki-laki.

59
00:02:28,216 --> 00:02:30,418
Dan sekarang Anda tiba-tiba membutuhkan a
Kaos Dolce dan Gabbana seharga $100

60
00:02:30,451 --> 00:02:32,420
untuk putrimu
Cindy? Kembalikan.

61
00:02:33,921 --> 00:02:36,957
Anda seharusnya tidak, eh, menempatkan
omong-omong, itu sedang dicuci.

62
00:02:36,990 --> 00:02:38,592
Itu-itu lebih
hanya untuk pembersihan kering.

63
00:02:38,626 --> 00:02:40,894
Ya, apa itu
kalian semua menatap?

64
00:02:40,928 --> 00:02:42,739
Pria dewasa melakukan tugasnya
mencuci untuk pertama kalinya.

65
00:02:42,763 --> 00:02:44,232
Hal besar untuk dilihat.

66
00:02:44,265 --> 00:02:46,367
Apa pun. Pergi.

67
00:02:46,400 --> 00:02:49,503
Wow. Sangat brutal di sini.

68
00:02:49,537 --> 00:02:50,671
Terima kasih.

69
00:02:50,704 --> 00:02:52,806
Ya tentu saja.

70
00:02:52,840 --> 00:02:56,210
Jadi, hei. Um, bisakah aku
mengajakmu keluar malam ini?

71
00:02:56,244 --> 00:02:58,312
Hanya untuk berterima kasih
lebih teliti.

72
00:02:58,346 --> 00:03:02,283
Ah, itu... Bolehkah aku jujur?

73
00:03:02,316 --> 00:03:03,417
Kamu sebenarnya bukan tipeku.

74
00:03:03,451 --> 00:03:04,552
Bagaimana kamu tahu itu?

75
00:03:04,585 --> 00:03:06,720
Apakah ini milikmu?

76
00:03:08,289 --> 00:03:10,458
Ini menjelaskan semuanya.

77
00:03:10,491 --> 00:03:13,661
Ambil itu.
Semoga harimu menyenangkan, oke?

78
00:03:13,694 --> 00:03:14,995
Oh.

79
00:03:15,028 --> 00:03:16,464
Halo?

80
00:03:16,497 --> 00:03:17,497
Oh, hai, Al.

81
00:03:20,601 --> 00:03:23,571
Bahkan ketika berita itu tenggelam
masuk, sulit untuk menerimanya.

82
00:03:23,604 --> 00:03:26,374
Fletcher Sayers, yang
transformasi yang diproklamirkan sendiri

83
00:03:26,407 --> 00:03:27,708
dari bocah nakal yang suka berpesta

84
00:03:27,741 --> 00:03:29,877
untuk berdedikasi
aktor-slash-aktivis politik

85
00:03:29,910 --> 00:03:33,714
sudah panas
diperdebatkan, meninggal pada usia 37.

86
00:03:33,747 --> 00:03:35,716
MAN: Baiklah, kita sudah sampai
pindah ke Tahap 22.

87
00:03:35,749 --> 00:03:36,950
Fletcher Sayer.

88
00:03:36,984 --> 00:03:38,752
Mungkin Anda pernah mendengar tentang dia?

89
00:03:38,786 --> 00:03:40,288
Ya.

90
00:03:40,321 --> 00:03:42,590
Kami pergi ke salah satu filmnya
pada kencan kedua kami.

91
00:03:42,623 --> 00:03:43,591
Oh ya.

92
00:03:43,624 --> 00:03:44,925
Perjalanan waktu.

93
00:03:44,958 --> 00:03:47,328
Ya, 17 April 1999.

94
00:03:47,361 --> 00:03:48,605
Saya pikir kamu
akan mencoba...

95
00:03:48,629 --> 00:03:50,898
cium aku di akhir kredit.

96
00:03:50,931 --> 00:03:52,800
Sebaliknya, Anda pergi ke,
eh, periksa meteranmu.

97
00:03:52,833 --> 00:03:53,801
Apa yang bisa saya katakan?

98
00:03:53,834 --> 00:03:55,669
Saya seorang yang romantis.

99
00:04:05,979 --> 00:04:09,583
Mereka bilang ini memang seharusnya
menjadi comeback besarnya.

100
00:04:09,617 --> 00:04:11,552
Sepertinya itu tidak akan terjadi.

101
00:04:27,601 --> 00:04:30,471
Tidak ada luka pertahanan yang jelas
atau perjuangan lainnya.

102
00:04:30,504 --> 00:04:32,306
Menurutku penyebab kematiannya

103
00:04:32,340 --> 00:04:33,574
adalah luka tembak

104
00:04:33,607 --> 00:04:35,008
yang melubangi hatinya.

105
00:04:35,042 --> 00:04:36,844
AL: Ada yang tahu kaliber apa?

106
00:04:36,877 --> 00:04:39,413
WEBSTER: Ya, dari ukurannya
dari lukanya, menurutku 0,38.

107
00:04:39,447 --> 00:04:41,415
Rupanya, tidak ada seorang pun
mendengar apa pun,

108
00:04:41,449 --> 00:04:43,984
jadi dia pasti menggunakan peredam suara.

109
00:04:44,017 --> 00:04:46,487
AL: Telepon, dompet masih di sini,
jadi jelas bukan perampokan.

110
00:04:46,520 --> 00:04:48,932
WEBSTER: Ini aneh. saya punya
melihatnya mati beberapa kali di film.

111
00:04:48,956 --> 00:04:50,090
Ini sulit dipercaya.

112
00:04:50,123 --> 00:04:51,091
AL: Saya tahu.

113
00:04:51,124 --> 00:04:52,526
Apa pun?

114
00:04:52,560 --> 00:04:53,927
Istrinya.

115
00:04:53,961 --> 00:04:56,597
WEBSTER: Amira Buery.

116
00:04:56,630 --> 00:04:57,931
Eh, mereka bertemu di Prancis.

117
00:04:57,965 --> 00:05:00,568
Dia semacam itu
aktivis hak asasi manusia.

118
00:05:00,601 --> 00:05:03,036
Uh, dia satu-satunya dia
bisa berbagi jiwanya dengan.

119
00:05:04,472 --> 00:05:06,540
Wawancara Barbara Walters.

120
00:05:06,574 --> 00:05:09,443
Hah. Meskipun dia melakukannya
mempunyai reputasi yang cukup baik

121
00:05:09,477 --> 00:05:11,545
untuk berbagi dengan cara lain.

122
00:05:12,446 --> 00:05:14,515
Bintang.

123
00:05:14,548 --> 00:05:15,816
Ruang tunggu dokter gigi saya.

124
00:05:15,849 --> 00:05:18,486
Itu hanya gosip.
Dia telah berubah.

125
00:05:18,519 --> 00:05:19,252
Kamu sangat sinis, Al.

126
00:05:19,286 --> 00:05:22,055
Oke. Dia adalah film
bintang. Kita lihat saja nanti.

127
00:05:22,089 --> 00:05:23,023
Masalahnya adalah...

128
00:05:23,056 --> 00:05:25,426
Kami mencoba menangkap Fletch
turun ke set sebelumnya,

129
00:05:25,459 --> 00:05:26,394
pada, eh, 10:15.

130
00:05:26,427 --> 00:05:28,662
Tapi dia tidak mau datang
keluar dari ruang ganti dia.

131
00:05:28,696 --> 00:05:31,999
Jadi Tuan Weinstock pergi dan berbicara...
Larry Weinstock, produsernya?

132
00:05:32,032 --> 00:05:33,901
Benar. Jadi Weinstock
berhasil

133
00:05:33,934 --> 00:05:35,469
bahwa dia akan kembali keluar

134
00:05:35,503 --> 00:05:37,405
tepat waktu untuk pengaturan berikutnya.

135
00:05:37,438 --> 00:05:39,106
Kami sudah siap untuk itu
itu sekitar pukul 11:30.

136
00:05:39,139 --> 00:05:40,441
Dia tetap tidak mau keluar.

137
00:05:40,474 --> 00:05:44,412
Saat itulah kami pergi
kembali... Kami menemukannya.

138
00:05:44,445 --> 00:05:46,146
Jadi siapa yang punya akses
ruang ganti ini?

139
00:05:46,179 --> 00:05:47,648
Oh, banyak orang.

140
00:05:47,681 --> 00:05:49,158
Ada keamanan
memeriksa semua gerbang,

141
00:05:49,182 --> 00:05:50,822
dan kamera pada beberapa
pintu luar lainnya,

142
00:05:50,851 --> 00:05:52,453
tapi begitu kamu mendapatkannya
ke tahapan,

143
00:05:52,486 --> 00:05:53,530
kamu bisa pergi kemanapun kamu mau.

144
00:05:53,554 --> 00:05:55,456
PRIA: Ini dia. Terima kasih.

145
00:05:55,489 --> 00:05:57,425
Apakah tahapannya ada
kamera keamanan?

146
00:05:57,458 --> 00:05:59,927
Memang benar, tapi kami melakukannya
menghadapi brownout hari ini.

147
00:05:59,960 --> 00:06:01,862
Mematikan AC

148
00:06:01,895 --> 00:06:03,397
dan sekelompok itu
kamera keamanan

149
00:06:03,431 --> 00:06:04,565
sekitar jam 09.30 pagi ini.

150
00:06:05,866 --> 00:06:07,735
Hanya mendapatkannya kembali
online setengah jam yang lalu.

151
00:06:07,768 --> 00:06:09,903
Anda melihat siapa pun,
ada yang mencurigakan?

152
00:06:09,937 --> 00:06:11,138
Sebenarnya...

153
00:06:11,171 --> 00:06:13,073
Saya pikir Anda mungkin melakukannya
ingin melihat ini.

154
00:06:17,478 --> 00:06:18,912
Mereka menemukan ini di dalam saku

155
00:06:18,946 --> 00:06:21,048
lipatan Sayers
kursi di lokasi syuting.

156
00:06:21,081 --> 00:06:23,551
Sungguh Kematian yang Luar Biasa. Riang.

157
00:06:23,584 --> 00:06:26,454
Lihatlah catatannya
yang melekat padanya.

158
00:06:26,487 --> 00:06:28,556
"Kau berjanji akan melakukannya
membaca. Bagaimana?"

159
00:06:28,589 --> 00:06:29,933
MURRAY: Itu
kata asisten direktur

160
00:06:29,957 --> 00:06:31,592
ada banyak sekali orang

161
00:06:31,625 --> 00:06:32,969
yang mencoba melewatinya
skrip untuk Sayers.

162
00:06:32,993 --> 00:06:36,129
Di mana saja... kamar mandi,
lift, lokasi syuting.

163
00:06:36,163 --> 00:06:37,731
Beberapa bisa mendapatkannya
cukup menakutkan dan gigih.

164
00:06:37,765 --> 00:06:39,633
Oh itu benar.

165
00:06:39,667 --> 00:06:41,101
Saya pernah mempunyai asisten medis,

166
00:06:41,134 --> 00:06:43,003
dia menulis skrip spesifikasi untuk CSI.

167
00:06:43,036 --> 00:06:45,573
Aku memberitahunya DNA itu
bukti tidak bisa

168
00:06:45,606 --> 00:06:47,207
didapat dalam 15 menit.

169
00:06:47,240 --> 00:06:49,510
Dia mendatangi saya dengan pisau bedah.

170
00:06:49,543 --> 00:06:52,746
"Ditulis oleh Sam Wainwright."
Kita harus bicara dengan orang ini.

171
00:06:59,520 --> 00:07:01,855
Anda tahu, itu
akan sulit.

172
00:07:01,889 --> 00:07:04,492
Sam Wainwright adalah seorang
karakter dalam Ini Hidup yang Luar Biasa.

173
00:07:04,525 --> 00:07:06,694
Penulis menggunakan nama samaran.

174
00:07:06,727 --> 00:07:09,229
Wainwright dimainkan
oleh Frank Albertson,

175
00:07:09,262 --> 00:07:10,864
yang juga ada di dalamnya
Ngomong-ngomong, psiko.

176
00:07:10,898 --> 00:07:13,233
Baiklah, sepertinya
penggemar film yang obsesif.

177
00:07:13,266 --> 00:07:15,736
Jadi Jay harus mencari
untuk seseorang bernama Albertson

178
00:07:15,769 --> 00:07:17,805
yang berinisial F.A.

179
00:07:17,838 --> 00:07:20,207
Dan Anda pasti ingin melakukannya
berbicara dengan Larry Weinstock.

180
00:07:20,240 --> 00:07:22,142
Dia adalah
produser film tersebut,

181
00:07:22,175 --> 00:07:23,887
dan yang terakhir ke
sebenarnya berbicara dengan Sayers.

182
00:07:23,911 --> 00:07:25,045
Besar. Apakah dia di luar sana?

183
00:07:25,078 --> 00:07:26,980
Ya, dia memberi
pernyataan itu dan berangkat.

184
00:07:27,014 --> 00:07:29,850
Rupanya, dia bersama editornya
di rumah pasca produksi.

185
00:07:29,883 --> 00:07:31,151
Itu di tanggal 73.

186
00:07:31,184 --> 00:07:33,987
Cukup cepat
kembali bekerja.

187
00:07:34,021 --> 00:07:35,556
Itu saja untuk saat ini.

188
00:07:35,589 --> 00:07:39,192
Tentu saja kami akan mempertahankannya
kamu memberitahu. Terima kasih.

189
00:07:39,226 --> 00:07:41,529
Oh. Sebenarnya, biarkan dia lewat.

190
00:07:41,562 --> 00:07:43,564
Tina Melarang,

191
00:07:43,597 --> 00:07:45,566
Cherie Rollins-Murray adalah
salah satu detektif utamaku

192
00:07:45,599 --> 00:07:46,634
dalam kasus ini.

193
00:07:46,667 --> 00:07:48,569
Dia akan berinteraksi
dengan pers

194
00:07:48,602 --> 00:07:50,103
segera setelah kita menemukannya
sesuatu yang relevan.

195
00:07:50,137 --> 00:07:51,271
Terima kasih, Eliot.

196
00:07:51,304 --> 00:07:52,840
Sangat.

197
00:07:52,873 --> 00:07:54,174
Ya. Terima kasih, Eliot.

198
00:07:54,207 --> 00:07:55,643
Ya, kita harus melakukannya
mengelola orang-orang ini.

199
00:07:55,676 --> 00:07:57,144
Mereka tidak akan pergi
pergi yang satu ini.

200
00:07:59,780 --> 00:08:01,715
Detektif Rollins-Murray.

201
00:08:01,749 --> 00:08:03,693
Eh, bisakah kamu memberi kami apa pun
pada kondisi tubuh?

202
00:08:03,717 --> 00:08:05,085
Kami tidak punya komentar saat ini.

203
00:08:05,118 --> 00:08:06,720
Berapa kali dia ditembak?

204
00:08:06,754 --> 00:08:07,855
Tidak ada komentar.

205
00:08:07,888 --> 00:08:10,157
Eh, ada orang yang bersama
Pengaku pada saat itu?

206
00:08:10,190 --> 00:08:12,993
Saya akan mengatakan itu,
ya, ada.

207
00:08:13,026 --> 00:08:14,261
Siapa yang bersamanya?

208
00:08:14,294 --> 00:08:18,566
Berdasarkan pengalaman saya, saya
akan mengatakan pada saat dia dibunuh,

209
00:08:18,599 --> 00:08:20,668
pembunuhnya juga hadir.

210
00:08:20,701 --> 00:08:22,636
Itu saja untuk saat ini.

211
00:08:25,305 --> 00:08:28,141
Asisten Weinstock
mengatakan dia masih belum tersedia.

212
00:08:28,175 --> 00:08:29,843
Aku akan memanggil Jay untuk panggilan pengadilan.

213
00:08:29,877 --> 00:08:31,120
Anda tahu apa?
Lupakan panggilan pengadilan.

214
00:08:31,144 --> 00:08:32,946
Saya mendapat ide.

215
00:08:32,980 --> 00:08:34,848
Bahkan jangan bicara
bagiku tentang kotor,

216
00:08:34,882 --> 00:08:36,322
karena saya
internasional turun 15%.

217
00:08:36,349 --> 00:08:38,619
Marcus bilang ada banyak
kotor untuk ditemukan di sana.

218
00:08:38,652 --> 00:08:39,863
Marcus mengangkat kepalanya.

219
00:08:39,887 --> 00:08:41,327
CARRIE: Hei, benar
di sini untuk menemui Larry.

220
00:08:41,354 --> 00:08:42,790
Dia menantikan kita. eh...

221
00:08:42,823 --> 00:08:43,924
Dimana dia? Mengedit dua.

222
00:08:43,957 --> 00:08:44,958
Lewat sana? Mm-hmm.

223
00:08:44,992 --> 00:08:46,760
Luar biasa. Terima kasih!

224
00:08:46,794 --> 00:08:48,128
"Banyak hal menjijikkan yang bisa didapat"?

225
00:08:48,161 --> 00:08:49,563
Saya yakin itu berarti sesuatu.

226
00:08:49,597 --> 00:08:50,764
PENGUngkap: Saya mencoba melarikan diri,

227
00:08:50,798 --> 00:08:55,035
tapi seberapa jauh itu cukup?

228
00:08:55,068 --> 00:08:57,738
Paris? A-aku minta maaf.

229
00:08:57,771 --> 00:08:59,773
Apa Tuan Weinstock.

230
00:08:59,807 --> 00:09:01,108
Al Terbakar.

231
00:09:01,141 --> 00:09:02,309
Carrie Sumur.

232
00:09:02,342 --> 00:09:04,177
Dengan Kejahatan Besar.

233
00:09:04,211 --> 00:09:05,813
Andi, tahan.

234
00:09:05,846 --> 00:09:08,682
Saya memberi tahu polisi di studio
semua yang aku tahu, oke?

235
00:09:08,716 --> 00:09:11,051
Aku membuka pintu, aku melihatnya
dia sudah mati, akhir.

236
00:09:11,084 --> 00:09:13,654
Ya, kami hanya punya beberapa
lebih banyak pertanyaan untuk Anda.

237
00:09:13,687 --> 00:09:15,127
Seperti, apa kamu
lakukan kembali di tempat kerja

238
00:09:15,155 --> 00:09:16,633
hanya empat jam setelahnya
bintangmu dibunuh?

239
00:09:16,657 --> 00:09:19,793
Ini adalah $140 juta
film, Detektif.

240
00:09:19,827 --> 00:09:22,730
Saya mendapatkan orang asuransi
merangkak naik ke pantat studio.

241
00:09:22,763 --> 00:09:24,307
Dan oleh "studio
pantatku," maksudku pantatku.

242
00:09:24,331 --> 00:09:26,800
Mereka ingin melihat apakah kita
masih bisa melepaskan benda ini.

243
00:09:26,834 --> 00:09:29,202
Apa yang terjadi
bagi Fletch itu buruk,

244
00:09:29,236 --> 00:09:30,604
tapi aku tidak membunuhnya.

245
00:09:30,638 --> 00:09:31,881
Kita akan memerlukannya
daftar orang

246
00:09:31,905 --> 00:09:33,707
yang memiliki akses ke
Ruang ganti Sayers.

247
00:09:33,741 --> 00:09:35,042
Bagus. Bicaralah dengan asisten saya.

248
00:09:35,075 --> 00:09:36,744
Baiklah, Andi.

249
00:09:36,777 --> 00:09:37,811
PRIA: Dan potong.

250
00:09:37,845 --> 00:09:39,212
AL: Tuan Weinstock, apakah itu aneh?

251
00:09:39,246 --> 00:09:41,782
bahwa dia tidak akan datang
keluar dari ruang ganti?

252
00:09:41,815 --> 00:09:43,316
WEINSTOCK: Apa? T-Tidak.

253
00:09:43,350 --> 00:09:45,218
Bukan seperti itu dia
seorang diva atau apa pun.

254
00:09:45,252 --> 00:09:47,721
Itu semua adalah hak asasi manusia
hal-hal yang dia terlibat di dalamnya.

255
00:09:47,755 --> 00:09:50,023
Dia sedang menelepon
membuat Myanmar ketakutan setengah hari,

256
00:09:50,057 --> 00:09:51,725
dimanapun itu.

257
00:09:51,759 --> 00:09:53,627
Apakah Sayers punya masalah
dengan siapa pun di lokasi syuting?

258
00:09:53,661 --> 00:09:55,262
Hubungan yang sulit?

259
00:09:55,295 --> 00:09:56,697
WEINSTOCK: Tidak.
Para kru menyukainya.

260
00:09:56,730 --> 00:09:58,165
Begitu pula dengan aktor lainnya.

261
00:09:58,198 --> 00:09:59,833
Dia hanya menyebalkan bagiku.

262
00:09:59,867 --> 00:10:01,234
CARRIE: Dalam hal apa?

263
00:10:01,268 --> 00:10:02,912
Dia masih muda
superstar yang suka berpesta.

264
00:10:02,936 --> 00:10:05,372
Beberapa tahun yang lalu, kami
sedang syuting di Bangkok,

265
00:10:05,405 --> 00:10:07,050
dia mendapatkan a
zat yang dikendalikan,

266
00:10:07,074 --> 00:10:08,709
jadi aku harus menjatuhkannya.

267
00:10:08,742 --> 00:10:11,679
Tapi itulah Fletcher
Sayers sudah lama sekali.

268
00:10:11,712 --> 00:10:12,846
Dia tumbuh dewasa.

269
00:10:12,880 --> 00:10:15,783
Saya minta maaf. Saya buruk.
Eh, biarkan aku pergi lagi.

270
00:10:15,816 --> 00:10:18,018
Ya Tuhan, siapa yang akan melakukan ini?

271
00:10:18,051 --> 00:10:19,352
Sepertinya, um...

272
00:10:19,386 --> 00:10:21,421
he-dia mengalami masalah
mengingat dialognya.

273
00:10:21,454 --> 00:10:22,422
Apakah itu normal?

274
00:10:22,455 --> 00:10:25,793
Saya tidak tahu, mungkin
dia sedikit terganggu.

275
00:10:25,826 --> 00:10:27,260
Ini adalah gambaran besar baginya.

276
00:10:27,294 --> 00:10:28,962
Itu akan terjadi
dia kembali ke atas.

277
00:10:30,798 --> 00:10:32,866
Di masa lalu, dia akan kalah
fokus, saya selalu berasumsi

278
00:10:32,900 --> 00:10:35,068
itu adalah gadis baru yang
sedang menjaganya.

279
00:10:35,102 --> 00:10:37,304
Tapi sejak dia menikah
Amira, semua itu terhenti.

280
00:10:37,337 --> 00:10:40,974
Aku tidak tahu apa yang ada pada miliknya
keberatan, atau siapa yang ingin membunuhnya.

281
00:10:41,008 --> 00:10:42,910
Jadi, apakah kita sudah selesai?

282
00:10:42,943 --> 00:10:43,977
Untuk saat ini.

283
00:10:44,011 --> 00:10:45,212
Kami akan menghubungi Anda.

284
00:10:45,245 --> 00:10:46,747
Besar. Hai.

285
00:10:46,780 --> 00:10:48,816
Beri tahu saya jika saya memerlukan pengacara,

286
00:10:48,849 --> 00:10:50,083
karena aku punya sekitar 50 buah.

287
00:10:51,952 --> 00:10:53,286
Baiklah, Andi.

288
00:10:57,090 --> 00:10:59,893
Dia hanya orang baik
manusia, kamu tahu?

289
00:10:59,927 --> 00:11:01,294
Orang-orang tidak pernah mempercayai saya.

290
00:11:01,328 --> 00:11:02,996
Mengapa?

291
00:11:03,030 --> 00:11:05,032
Karena sejarahnya.

292
00:11:06,366 --> 00:11:08,368
Tapi dia berbeda denganku,

293
00:11:08,401 --> 00:11:09,970
di sini di Kota.

294
00:11:10,003 --> 00:11:13,841
Dia telah meninggalkan semua hal lainnya
omong kosong di L.A.

295
00:11:13,874 --> 00:11:16,309
Lima asisten, mobil

296
00:11:16,343 --> 00:11:18,154
dan yang lainnya
perangkap kehidupan yang dia jalani.

297
00:11:18,178 --> 00:11:20,047
Apakah suamimu merasa terganggu
oleh sesuatu baru-baru ini?

298
00:11:20,080 --> 00:11:21,314
Lebih dari biasanya?

299
00:11:21,348 --> 00:11:23,483
Tidak.

300
00:11:23,516 --> 00:11:25,185
Dia selalu memikirkan banyak hal.

301
00:11:25,218 --> 00:11:26,820
Kami bergerak maju bersama

302
00:11:26,854 --> 00:11:28,355
inisiatif kelaparan dunia,

303
00:11:28,388 --> 00:11:30,858
dan dia setuju untuk hadir
sejumlah demonstrasi di Eropa

304
00:11:30,891 --> 00:11:32,392
dalam beberapa bulan ke depan.

305
00:11:32,425 --> 00:11:34,361
Tapi Fletch bisa mengatasinya.

306
00:11:34,394 --> 00:11:36,897
Maafkan aku, tapi...

307
00:11:36,930 --> 00:11:38,498
tidak ada yang lebih baru

308
00:11:38,531 --> 00:11:39,843
itu mungkin terjadi
telah mengalihkan perhatiannya?

309
00:11:39,867 --> 00:11:41,802
Detektif, jika ya
akan memberitahuku

310
00:11:41,835 --> 00:11:43,937
yang kamu dengar dia memang begitu
tolong selingkuh dariku.

311
00:11:45,272 --> 00:11:46,950
Saya pernah mendengarnya dari
hari kami bertunangan.

312
00:11:46,974 --> 00:11:48,876
Ya, ada satu
wanita tertentu.

313
00:11:48,909 --> 00:11:50,243
Ah.

314
00:11:50,277 --> 00:11:51,879
Maksud Anda aktris Hongaria

315
00:11:51,912 --> 00:11:53,947
surat kabar tidak bisa
tampaknya sudah cukup.

316
00:11:53,981 --> 00:11:57,818
Ya, dia sangat
wanita cantik.

317
00:11:57,851 --> 00:12:00,420
Dan apakah saya lebih suka
itu jika dia tidak pergi

318
00:12:00,453 --> 00:12:02,823
untuk menembak si kecil konyol itu
film seni di Budapest?

319
00:12:02,856 --> 00:12:04,792
Tentu.

320
00:12:04,825 --> 00:12:07,194
Tapi Fletch tidak
selingkuh dariku.

321
00:12:07,227 --> 00:12:08,796
Saya dapat meyakinkan Anda.

322
00:12:08,829 --> 00:12:10,864
Baiklah.

323
00:12:10,898 --> 00:12:12,299
Tapi kalau dipikir-pikir
dari hal lain,

324
00:12:12,332 --> 00:12:14,534
sesuatu yang mungkin dia miliki
disebutkan, bahkan secara sepintas...

325
00:12:14,567 --> 00:12:16,804
Eh, satu-satunya
hal yang dapat saya pikirkan

326
00:12:16,837 --> 00:12:18,839
adalah saat kita berada
mengalami masalah

327
00:12:18,872 --> 00:12:20,016
dengan penggemar khusus yang satu ini.

328
00:12:20,040 --> 00:12:21,875
Dia telah membuat kita gila,

329
00:12:21,909 --> 00:12:24,377
melewati sampah kita.

330
00:12:24,411 --> 00:12:26,880
Kami akan pergi
mengajukan perintah penahanan.

331
00:12:26,914 --> 00:12:28,448
Apakah Anda mendapatkan fotonya?

332
00:12:28,481 --> 00:12:29,917
Ya.

333
00:12:34,922 --> 00:12:36,456
Oke, jadi aku melacak namanya

334
00:12:36,489 --> 00:12:38,892
di kiri skrip
di kursi Sayers.

335
00:12:38,926 --> 00:12:40,970
Dimulai dengan semua orang
yang memiliki akses ke tahapan,

336
00:12:40,994 --> 00:12:44,064
dan orang kami... terima kasih
kamu, Carrie... diberi nama

337
00:12:44,097 --> 00:12:45,899
Freddy Albertson.

338
00:12:45,933 --> 00:12:47,034
Apakah orang ini juga

339
00:12:47,067 --> 00:12:48,501
kipas angin di luar
dari rumah Sayers?

340
00:12:51,905 --> 00:12:52,940
Bukan orang yang sama.

341
00:12:52,973 --> 00:12:55,042
Tidak, tapi aku masih berpikir
dia terlihat bagus untuk itu.

342
00:12:55,075 --> 00:12:56,185
Albertson tidak hanya memilikinya

343
00:12:56,209 --> 00:12:57,453
kerah untuk
baterai tahun lalu...

344
00:12:57,477 --> 00:12:59,246
Kalahkan beberapa
pria di desa...

345
00:12:59,279 --> 00:13:01,248
Tapi dia juga bekerja untuk
Pembersihan Berkualitas Borough.

346
00:13:01,281 --> 00:13:03,884
Mereka melakukan semua penjagaan
di Panggung Media Pusat Kota.

347
00:13:03,917 --> 00:13:05,919
Bicara tentang tiket semua akses.

348
00:13:05,953 --> 00:13:07,287
Benar?

349
00:13:07,320 --> 00:13:08,989
ALBERTSON: Fletch
adalah aktor yang hebat.

350
00:13:09,022 --> 00:13:10,991
Saya adalah penggemar beratnya.
Saya mengenalnya

351
00:13:11,024 --> 00:13:12,368
sementara aku membersihkannya
tempat, kamu tahu?

352
00:13:12,392 --> 00:13:13,927
Tampak seperti pria yang keren.

353
00:13:13,961 --> 00:13:15,004
Katanya dia ingin membaca barang-barangku.

354
00:13:15,028 --> 00:13:16,830
Benar-benar? Karena pria seperti Sayers

355
00:13:16,864 --> 00:13:18,398
kesulitan menemukan
bahan bagus?

356
00:13:18,431 --> 00:13:20,376
Anda lihat hal yang dia lakukan
dengan buaya di danau?

357
00:13:20,400 --> 00:13:22,502
Benar. Jadi...

358
00:13:22,535 --> 00:13:24,237
kamu memberinya milikmu
skenario untuk dibaca?

359
00:13:24,271 --> 00:13:25,405
Hanya saja dia tidak membacanya.

360
00:13:25,438 --> 00:13:27,374
Kami menemukan salinannya
di kursinya hari ini

361
00:13:27,407 --> 00:13:29,042
dengan catatan kecilmu yang kesal.

362
00:13:29,076 --> 00:13:31,411
Ya, saya pikir mungkin dia
hanya perlu salinan lain.

363
00:13:31,444 --> 00:13:33,380
Tidak, ini pekerjaan yang lebih besar.
Kami memindahkan 56 unit.

364
00:13:33,413 --> 00:13:35,015
Tunggu, kamu pikir aku membunuhnya

365
00:13:35,048 --> 00:13:36,483
karena dia tidak melakukannya
membaca naskahku?

366
00:13:36,516 --> 00:13:37,918
Kami tahu Anda mengerti
pemarah, Freddy.

367
00:13:37,951 --> 00:13:40,187
Sepertinya kamu bisa menahannya
milikmu sendiri dalam perkelahian di bar.

368
00:13:40,220 --> 00:13:42,365
Ya, ya, orang tolol itu
mengolok-olok Quentin Tarantino.

369
00:13:42,389 --> 00:13:44,892
Hakim setuju dengan saya
dan membatalkan tuntutannya.

370
00:13:44,925 --> 00:13:47,227
Dengar, jika aku membunuh setiap orang
itu tidak membaca naskahku,

371
00:13:47,260 --> 00:13:49,396
Aku akan menjadi yang terbesar
pembunuh massal dalam sejarah.

372
00:13:49,429 --> 00:13:51,398
MAN: Dia menyulitkanmu?

373
00:13:51,431 --> 00:13:53,142
Jawab saja sialan mereka
pertanyaan, Albertson.

374
00:13:53,166 --> 00:13:54,902
Sebenarnya hanya satu pertanyaan.

375
00:13:54,935 --> 00:13:55,945
Dimana kamu pagi ini?

376
00:13:55,969 --> 00:13:57,237
Mengisi

377
00:13:57,270 --> 00:13:58,906
hal asuransi,
misalnya, 50 halaman.

378
00:13:58,939 --> 00:14:00,941
Anda bisa bertanya kepada supervisor saya.

379
00:14:00,974 --> 00:14:03,210
Dengar, aku bukan orang semacam itu
dari kacang obsesif, oke?

380
00:14:03,243 --> 00:14:05,078
Saya hanya seorang penulis
mencoba untuk maju.

381
00:14:05,112 --> 00:14:06,146
Semacam hal yang sama.

382
00:14:06,179 --> 00:14:07,347
Anda ingin berbicara dengan seseorang

383
00:14:07,380 --> 00:14:09,082
siapa yang terobsesi dengan pria itu,

384
00:14:09,116 --> 00:14:10,850
Saya menemukan beberapa orang aneh
melewati sampahnya.

385
00:14:12,652 --> 00:14:14,221
Dia mengumpulkan barang-barang.

386
00:14:14,254 --> 00:14:17,024
Ini orangnya? Tentu saja.

387
00:14:17,057 --> 00:14:19,126
Anda mendapatkan nama? Tidak, tapi aku
pernah mengikutinya pulang.

388
00:14:19,159 --> 00:14:21,461
Aku takut dia akan melakukannya
mencoba main-main dengan Fletch.

389
00:14:21,494 --> 00:14:23,363
Kami akan melakukannya
membutuhkan alamat itu.

390
00:14:23,396 --> 00:14:25,041
Ya tentu saja. Hei, dengarkan,
Saya... sedang menulis skrip ini,

391
00:14:25,065 --> 00:14:27,300
itu semacam drama polisi.

392
00:14:27,334 --> 00:14:29,012
Saya ingin masukan Anda.
Alamatnya, Freddy.

393
00:14:29,036 --> 00:14:30,170
Ya tentu saja. Maaf.

394
00:14:35,108 --> 00:14:36,352
Atasan Albertson
kembali padaku.

395
00:14:36,376 --> 00:14:38,011
Alibinya kuat.

396
00:14:38,045 --> 00:14:40,480
Anda tahu, saya tidak bisa
beritahu apakah dia merasa tidak enak

397
00:14:40,513 --> 00:14:42,382
bahwa Sayers sudah mati,
atau itu orang lain

398
00:14:42,415 --> 00:14:44,160
tidak akan membaca
naskahnya sekarang. Kamu tahu,

399
00:14:44,184 --> 00:14:45,485
kamu harus melakukan itu.

400
00:14:45,518 --> 00:14:47,654
Baca skrip untuk TV
dan film dan sebagainya.

401
00:14:47,687 --> 00:14:49,156
Jimmy Bodnar, selesai
di Brooklyn Utara,

402
00:14:49,189 --> 00:14:50,958
dia berkonsultasi tentang semuanya
acara TV ini,

403
00:14:50,991 --> 00:14:52,035
semua film ini,
dan dia membuat

404
00:14:52,059 --> 00:14:53,326
banyak uang. Ya, sebenarnya,

405
00:14:53,360 --> 00:14:55,428
Saya pikir saya ingin menjadi seperti itu
di depan kamera.

406
00:14:55,462 --> 00:14:57,364
Benar-benar? Ya, seperti Gary Cooper.

407
00:14:57,397 --> 00:14:58,665
Selalu menyukainya.

408
00:14:58,698 --> 00:15:00,138
Anda tidak menyerang
aku sebagai orang yang ekstrover,

409
00:15:00,167 --> 00:15:02,002
tipe aktor-y. Nah,
dia juga tidak.

410
00:15:02,035 --> 00:15:03,712
Oke, aku punya sedikit
berolahraga untuk Anda. Anda siap?

411
00:15:03,736 --> 00:15:05,272
Ada hal ini
disebut "improvisasi",

412
00:15:05,305 --> 00:15:07,074
improvisasi. Adalah
itu apa namanya?

413
00:15:07,107 --> 00:15:08,308
Saya akan memberi Anda sebuah skenario,

414
00:15:08,341 --> 00:15:10,110
kamu akan mengembangkannya.

415
00:15:10,143 --> 00:15:11,387
Anda akan berkata,
"Ya, dan..." Ya, dan...

416
00:15:11,411 --> 00:15:12,645
dan kamu tidak bisa mengatakan tidak,

417
00:15:12,679 --> 00:15:14,147
jadi kamu tidak bisa
bertentangan dengan pasangan Anda.

418
00:15:14,181 --> 00:15:15,082
Aku mengetahuinya saat kami berkencan.

419
00:15:15,115 --> 00:15:16,483
Baiklah.

420
00:15:16,516 --> 00:15:18,151
Aku akan berhasil
mudah bagimu. Oke.

421
00:15:18,185 --> 00:15:20,120
Dua polisi sedang mengintai

422
00:15:20,153 --> 00:15:22,722
menunggu penggemar gila.
Ya, itulah yang sedang kami lakukan.

423
00:15:22,755 --> 00:15:24,567
Mengapa kita tidak memikirkan sesuatu...
Baiklah, Anda menentang saya.

424
00:15:24,591 --> 00:15:27,094
Oke. Anda mulai
pergi dengan cara yang salah.

425
00:15:27,127 --> 00:15:29,138
Berhenti mengarahkan saya. Ayo lakukan
itu. Kembangkan saja informasinya

426
00:15:29,162 --> 00:15:31,598
yang kuberikan padamu...
Al, itu orang kita.

427
00:15:31,631 --> 00:15:33,500
Ya, dan... kami akan melakukannya
lebih baik pergi tangkap dia kalau begitu.

428
00:15:33,533 --> 00:15:35,468
Tidak, tidak, Al, itu saja
orang kita. Ya dan

429
00:15:35,502 --> 00:15:37,037
dia terlihat sangat bersalah. Al!

430
00:15:37,070 --> 00:15:39,006
Itu orang kita! Hai!

431
00:15:39,039 --> 00:15:40,207
Lester!

432
00:15:54,321 --> 00:15:58,291
Apa yang Anda sebut
"obsesif," saya menyebutnya teologi.

433
00:15:58,325 --> 00:16:01,161
Kita semua yakin
gambar atau ide

434
00:16:01,194 --> 00:16:03,030
yang memberi arti pada hidup kita.

435
00:16:03,063 --> 00:16:04,297
CARRIE: Dan ada sesuatu yang memberitahuku

436
00:16:04,331 --> 00:16:06,766
gambar itu, untukmu,
adalah Fletcher Sayers.

437
00:16:06,799 --> 00:16:08,235
Dan masih demikian.

438
00:16:08,268 --> 00:16:10,137
Jika Anda memeriksa infografis

439
00:16:10,170 --> 00:16:12,105
Saya buat, Anda akan lihat
bagaimana semua perannya

440
00:16:12,139 --> 00:16:13,773
berhubungan dengan suatu momen

441
00:16:13,806 --> 00:16:15,475
pribadi
transformasi dalam hidupnya.

442
00:16:15,508 --> 00:16:18,145
Ini seperti... sebuah seri

443
00:16:18,178 --> 00:16:19,779
kelahiran kembali, jika Anda mau.

444
00:16:19,812 --> 00:16:21,581
Tuan Weberman... Lester.

445
00:16:21,614 --> 00:16:23,083
Lester, kamu tidak terlalu berpikir.

446
00:16:23,116 --> 00:16:25,018
Sayers akan kembali
dari kematian, bukan?

447
00:16:25,052 --> 00:16:27,754
Tidak, sudah menjadi orang Kristen
memojokkan pasar karena hal itu.

448
00:16:27,787 --> 00:16:29,156
Ini akan menjadi sesuatu yang lebih baik.

449
00:16:29,189 --> 00:16:31,524
Dan infografisnya
memberitahu... memberitahumu hal itu?

450
00:16:31,558 --> 00:16:33,469
LESTER: Ya, benar
secara akurat memprediksi perpisahannya

451
00:16:33,493 --> 00:16:34,294
dari penyihir itu, Sheila Evans,

452
00:16:34,327 --> 00:16:35,795
dan dia akan melakukannya
temukan belahan jiwa,

453
00:16:35,828 --> 00:16:37,097
Amira Buery.

454
00:16:37,130 --> 00:16:38,698
Itu tepat di bawahnya

455
00:16:38,731 --> 00:16:40,500
stiker kupu-kupu kan...

456
00:16:40,533 --> 00:16:43,136
Amira memberitahu kami bahwa memang begitu
akan mengajukan perintah penahanan

457
00:16:43,170 --> 00:16:44,304
melawanmu.

458
00:16:44,337 --> 00:16:46,139
Itu sebabnya saya lari
ketika kamu muncul.

459
00:16:46,173 --> 00:16:48,208
Tapi tidak ada yang mencintai
dia seperti aku mencintainya.

460
00:16:48,241 --> 00:16:51,078
Saya mengerti itu mungkin saja terjadi
sulit baginya untuk membaginya,

461
00:16:51,111 --> 00:16:53,046
tapi saya pikir kita
bisa mengatasinya.

462
00:16:53,080 --> 00:16:54,481
Sekarang kita tidak akan pernah mendapat kesempatan.

463
00:16:54,514 --> 00:16:55,815
CARRIE: Lester, kamu jelas sekali

464
00:16:55,848 --> 00:16:57,684
ahli hidup terbesar

465
00:16:57,717 --> 00:16:59,286
tentang Fletcher Sayers. Itu benar.

466
00:16:59,319 --> 00:17:00,820
Lihat ini. CARRIE: Oh.

467
00:17:00,853 --> 00:17:02,755
Mudah. LESTER: Tidak, tidak, tidak.

468
00:17:02,789 --> 00:17:05,692
Ini adalah penyangga dari reboot-nya
Lencana Merah Keberanian.

469
00:17:05,725 --> 00:17:07,127
Dia benar-benar memegang ini.

470
00:17:07,160 --> 00:17:08,361
Saya mendapatkannya dari eBay.

471
00:17:08,395 --> 00:17:10,797
Mungkin Anda bisa mendapatkannya
DNA-nya atau apa?

472
00:17:10,830 --> 00:17:12,765
Kami sudah cukup
DNA-nya, Lester.

473
00:17:12,799 --> 00:17:13,809
CARRIE: Apakah Anda memperhatikan sesuatu?

474
00:17:13,833 --> 00:17:16,103
di luar kebiasaan
kamu dulu, kamu tahu,

475
00:17:16,136 --> 00:17:17,470
menggali sampahnya?

476
00:17:17,504 --> 00:17:19,206
Saya tidak malu.
Tidak, Anda juga tidak seharusnya demikian.

477
00:17:19,239 --> 00:17:20,740
Saya tidak malu untuk mengakuinya

478
00:17:20,773 --> 00:17:24,111
bahwa saya memiliki keseluruhannya
kolase yang didedikasikan untuk

479
00:17:24,144 --> 00:17:26,413
Corey Feldman di dinding saya.

480
00:17:27,714 --> 00:17:29,158
Bagaimanapun, seperti aku dulu
berkata, apakah kamu memperhatikannya

481
00:17:29,182 --> 00:17:30,150
sesuatu yang luar biasa?

482
00:17:30,183 --> 00:17:32,485
Ya...

483
00:17:32,519 --> 00:17:34,563
tidak sepenuhnya keluar dari
biasa saja, karena dia sering mendapatkannya

484
00:17:34,587 --> 00:17:37,557
surat ancaman terkait dengan
pekerjaan kemanusiaannya, tapi...

485
00:17:37,590 --> 00:17:41,128
akhir-akhir ini sepertinya banyak sekali

486
00:17:41,161 --> 00:17:43,096
tentang inisiatif batubara ini.

487
00:17:44,897 --> 00:17:48,168
Bagaimana jika Anda baru saja
berikan kami filenya?

488
00:17:48,201 --> 00:17:50,337
Oh ya. Tentu.

489
00:17:50,370 --> 00:17:51,804
Aku bisa mendapatkannya kembali, kan?

490
00:17:51,838 --> 00:17:53,206
Ya, tentu saja bisa.

491
00:17:54,174 --> 00:17:55,275
Anda punya kartu?

492
00:17:55,308 --> 00:17:56,743
Ya.

493
00:17:56,776 --> 00:17:58,245
Lester, teleponlah kami

494
00:17:58,278 --> 00:17:59,546
jika kamu memikirkan hal lain.

495
00:17:59,579 --> 00:18:02,249
Kartu dari
detektif yang memecahkan.

496
00:18:02,282 --> 00:18:03,883
Pembunuhan Fletcher.

497
00:18:03,916 --> 00:18:05,718
Ini terjadi dalam sebuah bingkai.

498
00:18:08,555 --> 00:18:10,757
Jadi filenya penuh
perintah berhenti dan berhenti,

499
00:18:10,790 --> 00:18:12,825
ancaman pencemaran nama baik, semuanya
dari Musgrove Power,

500
00:18:12,859 --> 00:18:15,162
sebuah perusahaan batubara
berbasis di Kentucky.

501
00:18:15,195 --> 00:18:17,697
Sekarang, sepertinya Fletcher dulu
berada di garis depan suatu gerakan

502
00:18:17,730 --> 00:18:20,133
untuk tidak hanya memiliki semuanya
tanaman ditutup,

503
00:18:20,167 --> 00:18:21,910
tetapi untuk memiliki kriminal
tuduhan kelalaian diajukan

504
00:18:21,934 --> 00:18:25,272
melawan pemiliknya...
Lamar Musgrove.

505
00:18:25,305 --> 00:18:26,906
Saya kenal Musgrove
dari hari-hariku di FBI.

506
00:18:26,939 --> 00:18:28,875
Kami mengejarnya
untuk penghancuran serikat pekerja.

507
00:18:28,908 --> 00:18:30,076
Banyak orang terluka.

508
00:18:30,109 --> 00:18:32,779
Kami tidak akan pernah bisa mengikatnya
apa pun. Ya, sekarang mungkin begitu

509
00:18:32,812 --> 00:18:34,247
kesempatan terbaikmu untuk mendapatkannya,

510
00:18:34,281 --> 00:18:35,921
karena dia dan miliknya
rombongan berada di kota.

511
00:18:35,948 --> 00:18:39,386
Dan Fletcher akhirnya mati.

512
00:18:39,419 --> 00:18:40,620
Bukankah itu nyaman?

513
00:18:40,653 --> 00:18:42,655
Menurutku agak terlalu nyaman.

514
00:18:47,494 --> 00:18:49,229
Jika menurutmu aku begitu
menangis air mata apa pun

515
00:18:49,262 --> 00:18:52,799
atas beberapa mamby-pamby
aktor yang terbunuh,

516
00:18:52,832 --> 00:18:54,267
sayangnya kamu salah.

517
00:18:54,301 --> 00:18:55,802
Anak laki-laki itu menyebalkan.

518
00:18:55,835 --> 00:18:57,770
Sudah merugikan saya
salah satu tanamanku,

519
00:18:57,804 --> 00:18:59,206
sedang mengejar yang lain,

520
00:18:59,239 --> 00:19:00,673
semua tanpa alasan, saya mungkin menambahkan.

521
00:19:00,707 --> 00:19:02,309
Tidak ada alasan?

522
00:19:02,342 --> 00:19:05,312
Setengah dari karyawan Anda
sedang sekarat karena penyakit paru-paru.

523
00:19:05,345 --> 00:19:06,646
Sayers memberi mereka suara.

524
00:19:06,679 --> 00:19:09,316
Ah, ini dia.

525
00:19:09,349 --> 00:19:11,284
Batubara besar yang buruk.

526
00:19:11,318 --> 00:19:14,787
Dengar, ayahku bekerja
pertambangan selama 40 tahun,

527
00:19:14,821 --> 00:19:16,856
tidak pernah sakit
sehari dalam hidupnya.

528
00:19:16,889 --> 00:19:18,491
Apa yang Tuan Sayers
gagal untuk memahami

529
00:19:18,525 --> 00:19:21,561
apakah kita adalah
majikan nomor satu

530
00:19:21,594 --> 00:19:23,196
di tenggara Kentucky.

531
00:19:23,230 --> 00:19:25,332
Mematikan kami
tanaman tidak melakukan apa pun

532
00:19:25,365 --> 00:19:27,667
tapi lepaskan makanannya
dari meja orang.

533
00:19:27,700 --> 00:19:29,969
Jadi maksudmu setengah dari
Kentucky mungkin punya motif?

534
00:19:30,002 --> 00:19:32,505
Saya mengatakan tipe-tipe Hollywood ini

535
00:19:32,539 --> 00:19:34,374
selalu membutuhkan a
penjahat baru untuk dikejar.

536
00:19:34,407 --> 00:19:36,209
Seseorang seperti saya.

537
00:19:36,243 --> 00:19:38,645
Tapi apa yang tidak mereka lakukan
lihatlah, dari mana aku berasal...

538
00:19:38,678 --> 00:19:40,247
orang-orang melihatku sebagai pahlawan.

539
00:19:40,280 --> 00:19:41,714
Gaji yang mereka peroleh di pabrik saya

540
00:19:41,748 --> 00:19:42,982
membayar hipotek mereka.

541
00:19:43,015 --> 00:19:44,227
Seseorang seperti
Sayers datang,

542
00:19:44,251 --> 00:19:45,552
mengetuk meja,

543
00:19:45,585 --> 00:19:47,354
lalu kembali ke miliknya

544
00:19:47,387 --> 00:19:50,390
kompleks di Malibu atau di mana pun,

545
00:19:50,423 --> 00:19:52,425
meninggalkan kita untuk mengambil potongannya.

546
00:19:52,459 --> 00:19:56,263
Dan sebagai, uh... pahlawan,

547
00:19:56,296 --> 00:19:57,997
kamu sudah mengatasi masalahnya.

548
00:19:58,030 --> 00:19:59,232
Pengucap. Benar?

549
00:19:59,266 --> 00:20:03,770
aku menyimpan dendam,
tapi aku tidak membunuh orang.

550
00:20:03,803 --> 00:20:05,338
saya bernegosiasi.

551
00:20:05,372 --> 00:20:07,407
Itu sebabnya saya melakukannya
di sini di tempat pertama.

552
00:20:07,440 --> 00:20:08,941
Untuk bernegosiasi dengan
Fletcher Sayer.

553
00:20:08,975 --> 00:20:11,278
Memang. Kami punya janji

554
00:20:11,311 --> 00:20:13,946
untuk bertemu dan berdiskusi
ketentuan pada yang kelima.

555
00:20:13,980 --> 00:20:15,782
Dia membatalkanku. Khas.

556
00:20:17,049 --> 00:20:19,286
Infografis yang saya buat...

557
00:20:19,319 --> 00:20:20,529
Anda akan melihat bagaimana semua perannya

558
00:20:20,553 --> 00:20:22,755
sesuai dengan momen

559
00:20:22,789 --> 00:20:24,791
transformasi pribadi
dalam hidupnya...

560
00:20:24,824 --> 00:20:26,393
Apakah Anda bertemu di
tempat bernama Joe's?

561
00:20:26,426 --> 00:20:28,261
Tidak, kami akan bertemu di sini.

562
00:20:28,295 --> 00:20:29,762
Faktanya, aku sudah muak.

563
00:20:29,796 --> 00:20:31,398
Saya akan menawarkan untuk membiayai

564
00:20:31,431 --> 00:20:32,699
salah satu penyebab lainnya

565
00:20:32,732 --> 00:20:35,302
jika dia memberhentikan saja
dari Kekuatan Musgrove.

566
00:20:35,335 --> 00:20:37,655
Yah, kurasa kamu tidak perlu melakukannya
khawatirkan hal itu sekarang, bukan?

567
00:20:39,071 --> 00:20:40,973
Terkadang saya istirahat.

568
00:20:41,007 --> 00:20:42,475
Kami akan menghubungi Anda.

569
00:20:46,446 --> 00:20:48,415
Mendengarkan. Di apartemen Lester,

570
00:20:48,448 --> 00:20:51,351
dia punya pekerjaan
jadwal Sayers',

571
00:20:51,384 --> 00:20:53,286
a-lembar panggilan.

572
00:20:53,320 --> 00:20:55,355
Tulisannya "5 Agustus, Joe."

573
00:20:55,388 --> 00:20:57,957
Pasti ada 1.000
tempat bernama Joe's.

574
00:20:57,990 --> 00:21:01,428
Ya, baiklah... Jay
menyukai tantangan.

575
00:21:01,461 --> 00:21:02,495
Terima kasih, Jay.

576
00:21:02,529 --> 00:21:03,963
Ya, kamu benar.

577
00:21:03,996 --> 00:21:07,033
Jay menemukan biaya pompa bensin
dari Sayers di hari yang sama

578
00:21:07,066 --> 00:21:08,768
keluar dekat
Jalan Tol Bruckner.

579
00:21:08,801 --> 00:21:10,703
Tiga blok jauhnya,
ada sebuah tempat bernama.

580
00:21:10,737 --> 00:21:12,805
Kota Joe
Ruang santai. Ini dia.

581
00:21:12,839 --> 00:21:15,375
Kedengarannya seperti
terpencil seperti yang Anda bisa dapatkan.

582
00:21:23,115 --> 00:21:26,386
Tidak ada yang mengatakan seperti polisi
jas dan potongan rambut itu.

583
00:21:26,419 --> 00:21:27,820
Apakah kamu yang menelepon?

584
00:21:27,854 --> 00:21:29,356
Ya. Kamu Joe?

585
00:21:29,389 --> 00:21:31,424
Joe sudah meninggal 20 tahun yang lalu.

586
00:21:31,458 --> 00:21:33,393
Sirosis hati.

587
00:21:33,426 --> 00:21:34,894
Aku punya rekaman keamanannya

588
00:21:34,927 --> 00:21:36,396
kamu meminta kembali ke sini.

589
00:21:36,429 --> 00:21:38,331
Apa yang kamu katakan,
cantik? Anda ingin mencoba?

590
00:21:38,365 --> 00:21:40,433
Anda terlihat seperti peminum tequila.

591
00:21:40,467 --> 00:21:42,748
Dan kamu terlihat seperti kamu masih
tinggal di rumah bersama ibumu.

592
00:21:46,573 --> 00:21:49,376
Maksudku, tidak ada rasa tidak hormat,
tapi kamu mungkin sudah menyadarinya

593
00:21:49,409 --> 00:21:51,678
ini bukan tempat seperti itu
bintang film nongkrong.

594
00:21:51,711 --> 00:21:53,012
Itulah intinya.

595
00:21:53,045 --> 00:21:55,114
Bar Anda adalah yang terakhir
tempat yang diharapkan siapa pun.

596
00:21:55,147 --> 00:21:56,949
Secara teknis, kami adalah ruang tunggu.

597
00:21:56,983 --> 00:21:58,785
Kami punya jamuan makan.

598
00:21:58,818 --> 00:22:01,388
Oh, itu membawa mereka masuk,
benarkah? Anda akan terkejut.

599
00:22:01,421 --> 00:22:03,856
Di sana. Itu Fletcher Sayers.

600
00:22:03,890 --> 00:22:06,359
TIDAK! Pria dari .357 Magnum?

601
00:22:06,393 --> 00:22:07,860
Apa kamu yakin?

602
00:22:07,894 --> 00:22:09,496
Teruskan. Ayo
melihat siapa yang dia temui.

603
00:22:13,500 --> 00:22:15,468
Ah... di sana.
Enam menit kemudian.

604
00:22:15,502 --> 00:22:17,470
Hei, itu, eh...

605
00:22:17,504 --> 00:22:19,439
Itu Sheila Evans,
mantan pacarnya.

606
00:22:19,472 --> 00:22:21,140
Dia meninggalkan Sheila Evans?

607
00:22:21,173 --> 00:22:23,576
Aku melihatnya telanjang di dalam
tiga film berbeda.

608
00:22:23,610 --> 00:22:25,912
Astaga, aku tidak akan pernah melakukannya
mengerti Hollywood!

609
00:22:25,945 --> 00:22:27,814
Ya, mungkin memang begitu
menyesal juga, ya?

610
00:22:33,185 --> 00:22:36,756
JAY: Dengar, mengingat itu Sheila
Evans berkencan dengan Devon Wilson,

611
00:22:36,789 --> 00:22:38,991
pemegang rekor NBA
atas tuduhan penyerangan,

612
00:22:39,025 --> 00:22:41,127
Saya ingin bertemu
juga.

613
00:22:41,160 --> 00:22:43,663
Sepertinya Anda tahu
banyak tentang Sheila Evans.

614
00:22:43,696 --> 00:22:45,131
Yah, saya tidak mengatakan kita sudah melakukannya

615
00:22:45,164 --> 00:22:46,909
sebuah hubungan pribadi
atau apa pun, tapi, eh,

616
00:22:46,933 --> 00:22:48,835
dia kebetulan me-retweet
salah satu komentar saya

617
00:22:48,868 --> 00:22:50,470
di umpan Twitter-nya. Oh!

618
00:22:50,503 --> 00:22:52,539
Jay adalah penggemarnya. Tidak,
Aku hanya bilang

619
00:22:52,572 --> 00:22:54,907
jus membersihkan itu dia
berpromosi di situs Web-nya

620
00:22:54,941 --> 00:22:56,509
jenis karya.

621
00:22:56,543 --> 00:22:57,910
Uh, teman-teman, kita ada masalah.

622
00:22:57,944 --> 00:22:59,612
TINA: Menyamar
Hollywood sekarang dapat mengonfirmasinya

623
00:22:59,646 --> 00:23:01,581
Fletcher Sayers itu
sedang bertemu secara diam-diam

624
00:23:01,614 --> 00:23:04,984
dengan mantannya, Sheila Evans,
pada hari-hari sebelum kematiannya.

625
00:23:05,017 --> 00:23:06,853
Bagaimana mereka bisa mendapatkannya?

626
00:23:06,886 --> 00:23:08,731
Dia pasti mengikutimu
teman-teman. TINA: Amira! Amira!

627
00:23:08,755 --> 00:23:10,466
Apakah ada kebenarannya
rumornya, tolong pergi saja.

628
00:23:10,490 --> 00:23:11,958
Fletcher itu sudah kembali. Tolong!

629
00:23:11,991 --> 00:23:13,125
Dengan cara lamanya yang suka main perempuan?

630
00:23:13,159 --> 00:23:16,496
Tolong, tolong, tinggalkan aku sendiri.

631
00:23:16,529 --> 00:23:17,797
Sulit dipercaya.

632
00:23:22,702 --> 00:23:26,539
aku menyerah
diriku kepada pihak berwenang!

633
00:23:30,543 --> 00:23:31,811
Hei, Al?

634
00:23:31,844 --> 00:23:34,013
Jika kamu membutuhkan bantuan...

635
00:23:34,046 --> 00:23:36,115
Saya tidak mengerti
mengapa humas saya

636
00:23:36,148 --> 00:23:37,684
dan fotografer
tidak bisa berada di sini.

637
00:23:37,717 --> 00:23:39,519
Maksudku, aku membayar mereka.

638
00:23:39,552 --> 00:23:42,822
Ini adalah bagian dari formal
penyelidikan, Nona Evans.

639
00:23:42,855 --> 00:23:45,558
Bagus.

640
00:23:45,592 --> 00:23:47,460
Dasi yang bagus.

641
00:23:48,928 --> 00:23:51,531
Saya tertarik mendengarnya
mengapa Anda bertemu Fletcher Sayers

642
00:23:51,564 --> 00:23:54,467
di Joe's Lounge pada
tanggal lima Agustus.

643
00:23:54,501 --> 00:23:57,537
Dan sekarang, tampaknya, memang demikian adanya
semua orang di dunia.

644
00:23:57,570 --> 00:24:00,573
Ya, kamu bisa
semua... santai saja.

645
00:24:00,607 --> 00:24:02,141
Dia menginginkan nama itu

646
00:24:02,174 --> 00:24:03,576
pengacara imigrasi saya.

647
00:24:03,610 --> 00:24:04,711
Membosankan.

648
00:24:04,744 --> 00:24:06,479
Pengacara imigrasi? Ya.

649
00:24:06,513 --> 00:24:09,482
Maksudku, dia tidak melakukannya
katakan atau apa pun,

650
00:24:09,516 --> 00:24:11,484
tapi karena milik semua orang
berbicara tentang

651
00:24:11,518 --> 00:24:14,220
sayang kecil yang dia temui
di Hongaria bulan lalu,

652
00:24:14,253 --> 00:24:16,155
Saya pikir dia menginginkannya
untuk menjaganya tetap ada.

653
00:24:16,188 --> 00:24:19,526
Maksudku, begitulah caraku mendapatkan milikku
kewarganegaraan ganda begitu cepat.

654
00:24:19,559 --> 00:24:21,269
Eh, kamu mungkin mau
simpan itu untuk dirimu sendiri, Sheila.

655
00:24:21,293 --> 00:24:23,563
Mengapa.

656
00:24:25,231 --> 00:24:29,769
Istri Sayers tampaknya yakin
dia telah mengubah cara hidupnya.

657
00:24:29,802 --> 00:24:31,604
Ya, baiklah,

658
00:24:31,638 --> 00:24:34,106
dia tidak memberitahunya bahwa dia memang benar
bertemu denganku, kan?

659
00:24:34,140 --> 00:24:35,942
Tidak. Dan tahukah Anda alasannya?

660
00:24:35,975 --> 00:24:39,211
Karena seekor harimau
tidak mengubah tempatnya.

661
00:24:39,245 --> 00:24:42,048
Aku kenal Fletcher
lebih baik dari siapa pun.

662
00:24:42,081 --> 00:24:44,651
Dia tidak akan pernah bisa menjadi seperti itu
benar pada seorang wanita.

663
00:24:44,684 --> 00:24:45,985
Dimana kamu?

664
00:24:46,018 --> 00:24:47,687
kemarin pagi, Nona Evans?

665
00:24:48,555 --> 00:24:50,557
Saya pikir Anda tidak akan pernah bertanya.

666
00:24:50,590 --> 00:24:52,925
Empat jam untuk mendapatkan milikku
ekstensi dan warna selesai

667
00:24:52,959 --> 00:24:55,227
oleh Francois
Duchamp di salon.

668
00:24:55,261 --> 00:24:56,796
PENGACARA: Terasa
sepertinya kita sudah selesai di sini.

669
00:24:56,829 --> 00:24:58,898
Terima kasih, Detektif.

670
00:25:04,336 --> 00:25:05,738
Saya tidak percaya itu.

671
00:25:05,772 --> 00:25:07,173
Menurutmu dia berbohong?

672
00:25:07,206 --> 00:25:08,875
Tidak, yang saya bicarakan
ekstensi rambutnya.

673
00:25:08,908 --> 00:25:10,242
Anda benar-benar tidak tahu.

674
00:25:15,615 --> 00:25:17,216
Detektif, bolehkah saya bertanya
Anda beberapa pertanyaan?

675
00:25:17,249 --> 00:25:19,586
Nona Forbish, kami segera masuk
tengah menyelesaikan pembunuhan.

676
00:25:19,619 --> 00:25:21,588
Anda harus menjauh dari kami.

677
00:25:21,621 --> 00:25:22,998
Saya minta maaf. Ada
hal ini disebut

678
00:25:23,022 --> 00:25:24,724
kebebasan pers.

679
00:25:24,757 --> 00:25:26,893
Anda bukan pers. Tapi...

680
00:25:26,926 --> 00:25:29,762
Saya punya mobil van. Dan kamera.

681
00:25:29,796 --> 00:25:31,006
Apa yang baru saja kamu lakukan
Istri Fletcher Sayers,

682
00:25:31,030 --> 00:25:32,331
Menurutku itu menjijikkan.

683
00:25:32,364 --> 00:25:34,133
Jangan berani-beraninya kamu menunjukkan hal itu padaku.

684
00:25:34,166 --> 00:25:35,602
Tidak apa-apa, Sandy.

685
00:25:35,635 --> 00:25:38,337
Silakan. Anda membeli tindakan itu?

686
00:25:38,370 --> 00:25:39,338
Dia tahu siapa yang dia nikahi.

687
00:25:39,371 --> 00:25:42,942
Fletcher Sayers dulunya
hanya tertarik pada satu hal.

688
00:25:42,975 --> 00:25:44,577
Diri.

689
00:25:44,611 --> 00:25:46,012
Tuan Kemanusiaan? Silakan.

690
00:25:46,045 --> 00:25:47,680
Kami ikut
dalam perjalanan yang dia ambil

691
00:25:47,714 --> 00:25:49,582
ke Haiti setelah gempa.

692
00:25:49,616 --> 00:25:51,651
Dia nyaris tidak meninggalkan kamar hotelnya.

693
00:25:51,684 --> 00:25:52,719
Kami tidak jauh berbeda.

694
00:25:52,752 --> 00:25:54,587
Anda tidak suka itu
kami berbicara dengan Amira,

695
00:25:54,621 --> 00:25:56,832
tapi faktanya kamu memang seharusnya begitu
menanyakan pertanyaan yang sama padanya.

696
00:25:56,856 --> 00:26:00,059
Jika kita merasa sudah
untuk berbicara dengannya lagi,

697
00:26:00,092 --> 00:26:02,061
itu hanya karena satu alasan.

698
00:26:02,094 --> 00:26:03,896
Untuk menangkap orang itu
yang membunuh suaminya.

699
00:26:03,930 --> 00:26:05,732
Siapa kamu
lakukan adalah untuk peringkat.

700
00:26:05,765 --> 00:26:07,166
Itulah perbedaannya.

701
00:26:07,199 --> 00:26:09,636
Dan jangan beri tahu aku
bagaimana melakukan pekerjaan saya.

702
00:26:14,974 --> 00:26:16,142
Carrie Sumur.

703
00:26:16,175 --> 00:26:19,679
Detektif? Bantu aku.
Seseorang menerobos masuk.

704
00:26:19,712 --> 00:26:21,147
Lester?

705
00:26:21,180 --> 00:26:23,149
Anda tahu di mana saya tinggal,
benar? Bisakah kamu datang?

706
00:26:23,182 --> 00:26:24,183
Lester, dengarkan aku.

707
00:26:24,216 --> 00:26:25,752
Saya ingin Anda menutup telepon.

708
00:26:25,785 --> 00:26:27,353
Saya ingin Anda menelepon 911 sekarang.

709
00:26:27,386 --> 00:26:30,623
Saya pikir ini sudah terlambat.

710
00:26:30,657 --> 00:26:31,824
TIDAK! Lester!

711
00:26:40,967 --> 00:26:43,670
Apa yang kamu punya, Jo? Ya...

712
00:26:43,703 --> 00:26:46,305
Fletcher terbunuh oleh peluru kaliber .38.

713
00:26:46,338 --> 00:26:47,907
Aku tahu ini masih pagi,
tapi menurutku

714
00:26:47,940 --> 00:26:49,776
kita sedang melihat
luka yang identik.

715
00:26:49,809 --> 00:26:52,078
Pasti ada yang melakukannya
mencari sesuatu.

716
00:26:52,111 --> 00:26:53,713
Mungkin Lester menemukan pasangannya.

717
00:26:53,746 --> 00:26:55,081
Setelah Marilyn Monroe meninggal,

718
00:26:55,114 --> 00:26:57,717
penggemar berebut
tusuk gigi bekasnya.

719
00:26:57,750 --> 00:26:59,318
Tapi mereka tidak membunuh mereka.

720
00:26:59,351 --> 00:27:02,722
Tidak. Memang benar
mencari sesuatu

721
00:27:02,755 --> 00:27:04,356
khususnya.

722
00:27:05,692 --> 00:27:07,694
Apa yang Anda sebut "obsesif",

723
00:27:07,727 --> 00:27:09,228
Saya menyebutnya teologi.

724
00:27:12,765 --> 00:27:14,100
Al?

725
00:27:14,133 --> 00:27:16,168
Di dinding itu, ada

726
00:27:16,202 --> 00:27:17,804
a-sebuah lengan... Itu
punya kunci hotel di dalamnya.

727
00:27:17,837 --> 00:27:22,274
Kamar 1715, Seaver
Rumah. Itu hilang.

728
00:27:22,308 --> 00:27:24,376
Kita harus pergi ke sana, ya?

729
00:27:24,410 --> 00:27:27,847
Kamar 1715 saat ini sedang ditempati

730
00:27:27,880 --> 00:27:29,381
oleh Maureen Kajava. Hmm.

731
00:27:29,415 --> 00:27:30,717
Sudah dua minggu.

732
00:27:30,750 --> 00:27:32,785
Bukan Fletcher
Pengucap? Jelas tidak.

733
00:27:32,819 --> 00:27:34,286
Bisakah saya melihat registri?

734
00:27:34,320 --> 00:27:35,430
Tanda tangan
di mana mereka masuk?

735
00:27:35,454 --> 00:27:36,789
Eh, dipesan di Internet.

736
00:27:36,823 --> 00:27:37,790
Tidak diperlukan tanda tangan.

737
00:27:37,824 --> 00:27:39,826
Oh. Jadi, siapa Maureen Kajava?

738
00:27:41,160 --> 00:27:42,829
AL: Ada yang tahu kaliber apa?

739
00:27:42,862 --> 00:27:43,730
WEBSTER: Ya, dari
ukuran lukanya,

740
00:27:43,763 --> 00:27:45,064
Saya akan mengatakan 0,38.

741
00:27:45,097 --> 00:27:47,767
Mo Kajava.

742
00:27:47,800 --> 00:27:49,836
Mo Kajava!

743
00:27:49,869 --> 00:27:51,479
Saat menjadi selebriti, mereka menginginkannya
untuk melindungi privasi mereka, kan,

744
00:27:51,503 --> 00:27:52,948
mereka sering check-in
dengan nama yang berbeda,

745
00:27:52,972 --> 00:27:55,374
alias jika Anda mau.
Itu kamar Fletcher!

746
00:27:55,407 --> 00:27:56,776
Bagaimana kabarmu...?

747
00:27:56,809 --> 00:27:58,845
Aku bahkan tidak akan melakukannya
bertanya. Tidak, tidak, tidak, tidak!

748
00:27:58,878 --> 00:28:01,180
Maureen, Mo. Kajava, ka java.

749
00:28:01,213 --> 00:28:04,383
Di ruang ganti, dia melakukannya
kopi mocha java dimana-mana.

750
00:28:04,416 --> 00:28:05,451
Ini sangat sederhana.

751
00:28:05,484 --> 00:28:06,919
Sederhana.

752
00:28:07,820 --> 00:28:09,388
Saya ingin melihat ruangan itu.

753
00:28:12,759 --> 00:28:14,326
AL: Tidak ada koper.

754
00:28:14,360 --> 00:28:16,796
Tidak ada apa pun di laci.

755
00:28:16,829 --> 00:28:19,265
Sabun di kamar mandi
masih terbungkus.

756
00:28:19,298 --> 00:28:21,467
Sepertinya dia nyaris tidak melakukannya
menggunakan ruangan ini.

757
00:28:21,500 --> 00:28:24,303
Tampaknya Tuan Sayers
masuk dan keluar.

758
00:28:24,336 --> 00:28:26,338
Tapi tidak ada yang pernah bergabung
dia. Hanya tata graha

759
00:28:26,372 --> 00:28:28,174
dan layanan kamar. Rutin.

760
00:28:28,207 --> 00:28:30,943
Yah, dia tidak punya
perselingkuhan, itu sudah pasti.

761
00:28:30,977 --> 00:28:33,813
Apakah hanya aku atau memang begitu
sangat dingin di sini?

762
00:28:33,846 --> 00:28:35,815
Eh, itu di spesial
bagian permintaan

763
00:28:35,848 --> 00:28:37,316
di kamar. Nona Kajav...

764
00:28:37,349 --> 00:28:39,919
Uh, Tuan Sayers
mengharuskan ruangan itu

765
00:28:39,952 --> 00:28:43,289
disimpan pada 65
derajat setiap saat.

766
00:28:43,322 --> 00:28:45,892
WEBSTER: Ya, dari ukurannya
dari lukanya, menurutku 0,38.

767
00:28:45,925 --> 00:28:47,169
Rupanya, tidak ada seorang pun
mendengar apa pun,

768
00:28:47,193 --> 00:28:48,961
jadi dia pasti menggunakan peredam suara.

769
00:28:48,995 --> 00:28:51,931
Tunggu sebentar.

770
00:28:51,964 --> 00:28:54,533
Al, ada pemadaman listrik
di studio yang dimulai

771
00:28:54,566 --> 00:28:56,879
AC mati masuk
Ruang ganti Fletcher, kan?

772
00:28:56,903 --> 00:28:59,338
Sudah lebih dari dua kali tidak aktif
jam ketika kami sampai di sana.

773
00:28:59,371 --> 00:29:00,940
Ada lebih dari 80 orang di sana.

774
00:29:00,973 --> 00:29:03,209
Tapi Weinstock kata Sayers
berada di ruang ganti

775
00:29:03,242 --> 00:29:04,877
bekerja selama hampir satu jam.

776
00:29:04,911 --> 00:29:06,846
Kecuali dia tidak sedang bekerja.

777
00:29:06,879 --> 00:29:08,915
Kecuali dia sudah mati.

778
00:29:09,882 --> 00:29:12,384
Dan kenapa dia berbohong tentang hal itu?

779
00:29:12,418 --> 00:29:14,020
Dengar, aku pria biasa.

780
00:29:14,053 --> 00:29:15,822
Saya melihat mayat, saya panik.

781
00:29:15,855 --> 00:29:17,065
Terutama seseorang
seperti Fletcher.

782
00:29:17,089 --> 00:29:18,825
Saya tidak tahu harus berbuat apa.

783
00:29:18,858 --> 00:29:20,502
Menurutku paling biasa
teman-teman pasti akan menelepon 911.

784
00:29:20,526 --> 00:29:22,328
Siapa kamu?
menutupi untuk? Tidak ada apa-apa!

785
00:29:22,361 --> 00:29:23,562
aku bersumpah. Saya perlu waktu sebentar

786
00:29:23,595 --> 00:29:25,297
untuk mengumpulkan milikku
pikiran, kamu tahu.

787
00:29:25,331 --> 00:29:26,866
Tidak, saya tidak tahu.
Anda tidak berpikir

788
00:29:26,899 --> 00:29:28,110
Aku punya sesuatu untuk dilakukan
lakukan dengan pembunuhannya?

789
00:29:28,134 --> 00:29:29,869
Karena kalau itu
kalau begitu, aku akan melakukannya

790
00:29:29,902 --> 00:29:31,203
untuk memanggil beberapa pengacara itu

791
00:29:31,237 --> 00:29:32,972
Saya bicarakan sebelumnya.

792
00:29:33,005 --> 00:29:35,274
Ini adalah film senilai $140 juta.

793
00:29:35,307 --> 00:29:37,209
MAN: Mari kita selesaikan!

794
00:29:37,243 --> 00:29:38,978
Tanda!

795
00:29:43,449 --> 00:29:46,252
Anda harus menghubungi pengacara itu
yang telah kamu bicarakan.

796
00:29:46,285 --> 00:29:48,430
Karena saat bintangmu masih ada
terbaring mati di ruang ganti,

797
00:29:48,454 --> 00:29:50,156
kamu sedang berbicara dengan
pria itu di sana.

798
00:29:50,189 --> 00:29:52,925
Anda tahu persis apa yang harus dilakukan.

799
00:29:55,995 --> 00:29:57,496
JAY: Oke, jadi Colin Keyes.

800
00:29:57,529 --> 00:29:58,841
Menemukannya lewat
pengenalan wajah

801
00:29:58,865 --> 00:30:00,505
sejak Weinstock dulu
takut untuk menggulingkannya.

802
00:30:00,532 --> 00:30:02,601
Saya bisa mengerti alasannya.

803
00:30:02,634 --> 00:30:04,503
Orang ini adalah pemecah masalah yang terkenal kejam.

804
00:30:04,536 --> 00:30:06,873
Mendapatkan sebagian besar karyanya
keluar dari Hollywood dan DC.

805
00:30:06,906 --> 00:30:08,183
Dan dia punya beberapa
persenjataan yang serius

806
00:30:08,207 --> 00:30:09,541
berlisensi kepadanya,

807
00:30:09,575 --> 00:30:11,577
termasuk pistol kaliber .38.

808
00:30:11,610 --> 00:30:13,880
Sekarang, orang ini sudah selesai
banyak hal buruk di zamannya,

809
00:30:13,913 --> 00:30:15,314
jadi tebakanku adalah, jika
Weinstock menginginkannya

810
00:30:15,347 --> 00:30:18,217
untuk menyingkirkan bintangnya, Keyes
akan menjadi orang yang melakukannya.

811
00:30:18,250 --> 00:30:19,919
Tapi itu tidak masuk akal.

812
00:30:19,952 --> 00:30:21,587
Weinstock itu segalanya
tentang intinya.

813
00:30:21,620 --> 00:30:23,255
Dia mungkin membenci
Sayers, tapi milik pria itu

814
00:30:23,289 --> 00:30:25,100
membintangi filmnya.
Dia tidak akan membunuhnya.

815
00:30:25,124 --> 00:30:27,994
Setidaknya tidak sampai dia
melihat box office.

816
00:30:28,027 --> 00:30:30,897
Tidak, Keyes ada di sana
untuk membersihkan sesuatu.

817
00:30:30,930 --> 00:30:32,364
Tapi apa?

818
00:30:34,233 --> 00:30:35,301
Anda bercanda, kan?

819
00:30:35,334 --> 00:30:36,578
Saya tidak menanyakan itu
jenis pertanyaan.

820
00:30:36,602 --> 00:30:38,404
Aku masuk, aku masuk
pekerjaan, saya melanjutkan.

821
00:30:38,437 --> 00:30:39,972
Menutupi klien

822
00:30:40,006 --> 00:30:42,341
tertangkap bersama pelacur
atau narkoba adalah satu hal.

823
00:30:42,374 --> 00:30:44,443
Anda merusak a
TKP pembunuhan.

824
00:30:44,476 --> 00:30:46,545
Buktikan saya termasuk di dalamnya
ruangan, Letnan.

825
00:30:46,578 --> 00:30:48,981
Video yang Anda sebutkan
hanya membuktikan bahwa saya ada di lokasi syuting.

826
00:30:49,015 --> 00:30:52,151
Sama seperti 200 orang lainnya.

827
00:30:52,184 --> 00:30:54,053
Anda tidak punya apa-apa pada saya.

828
00:30:54,086 --> 00:30:56,322
Jadi, jika kita membuang ini
kantormu yang masih asli,

829
00:30:56,355 --> 00:30:58,566
kita tidak akan menemukan apa pun
dari ruang ganti Fletcher

830
00:30:58,590 --> 00:31:01,493
atau Lester Weberman
apartemen, kan?

831
00:31:01,527 --> 00:31:02,995
Weber-terserahlah, aku tidak tahu.

832
00:31:03,029 --> 00:31:04,630
Tapi dengar... aku tidak
membutuhkan kerumitan ini.

833
00:31:04,663 --> 00:31:07,133
Ini milik Weinstock
masalahnya, bukan masalahku.

834
00:31:07,166 --> 00:31:08,901
Lagipula film-filmnya jelek.

835
00:31:08,935 --> 00:31:10,903
Dia meneleponku kapan
dia menemukan mayatnya.

836
00:31:10,937 --> 00:31:13,072
Ingin aku melakukan penyisiran umum.

837
00:31:13,105 --> 00:31:14,649
Tidak menginginkan apa pun
di ruangan itu mungkin

838
00:31:14,673 --> 00:31:17,076
menyebabkan pukulan balik negatif
untuk Fletcher dan filmnya.

839
00:31:17,109 --> 00:31:19,078
Apa yang kamu temukan?
Hampir tidak ada apa-apa.

840
00:31:19,111 --> 00:31:22,348
Sebotol melatonin, a
gambar Fletcher dan seorang gadis.

841
00:31:22,381 --> 00:31:25,017
Weinstock sebagian besar
tertarik dengan hal itu.

842
00:31:25,051 --> 00:31:26,628
Dia berusaha melindungi
pernikahan Fletcher

843
00:31:26,652 --> 00:31:28,120
untuk beberapa alasan.

844
00:31:32,491 --> 00:31:33,960
Kartu ini ada di bawahnya.

845
00:31:33,993 --> 00:31:36,996
Namanya Eva.

846
00:31:37,029 --> 00:31:40,066
Apa yang bisa saya katakan? Saya seorang yang romantis.

847
00:31:52,444 --> 00:31:54,080
Tunggu sebentar, gadis ini

848
00:31:54,113 --> 00:31:56,015
pada pembersihan
kru di tahapan.

849
00:31:56,048 --> 00:31:59,185
Mungkin inilah yang dia butuhkan
pengacara imigrasi untuk.

850
00:31:59,218 --> 00:32:01,420
Mungkin bukan itu
Aktris Hongaria.

851
00:32:01,453 --> 00:32:03,922
Mungkin ini Eva
cinta baru dalam hidupnya.

852
00:32:06,993 --> 00:32:10,062
Sudah kubilang padamu, dia
menagih juru kamera saya.

853
00:32:10,096 --> 00:32:12,031
Itu sangat mengintimidasi.

854
00:32:12,064 --> 00:32:14,066
Yah, aku sangat menyesal.

855
00:32:14,100 --> 00:32:15,467
Maksudku, Detektif Rollins-Murray

856
00:32:15,501 --> 00:32:18,537
kadang bisa sedikit
bersemangat dengan pekerjaannya.

857
00:32:18,570 --> 00:32:20,072
Kebebasan pers

858
00:32:20,106 --> 00:32:23,209
adalah hak yang terjamin
oleh Konstitusi, Eliot.

859
00:32:23,242 --> 00:32:26,145
Dan Anda akan menemukannya
tidak ada pembela yang lebih kuat

860
00:32:26,178 --> 00:32:27,489
dari itu yang berharga
dokumen daripada saya.

861
00:32:27,513 --> 00:32:29,481
Dengar... aku ingin
memperbaiki keadaan.

862
00:32:29,515 --> 00:32:31,417
Jadi, bagaimana kalau saya usulkan ini:

863
00:32:31,450 --> 00:32:34,987
Ketika Kejahatan Besar terjadi
membunuh pembunuh Fletcher Sayers,

864
00:32:35,021 --> 00:32:38,657
Saya jamin Anda dan Anda
kru akan berada di sana, langsung.

865
00:32:38,690 --> 00:32:39,758
Anda bisa melakukan itu?

866
00:32:39,791 --> 00:32:42,194
Itu gugus tugas saya...
Apa yang saya katakan berlaku.

867
00:32:42,228 --> 00:32:44,730
Eliot, menurutku begitu
berbicara untuk semua orang

868
00:32:44,763 --> 00:32:47,766
di korps pers... Kamu
adalah seorang lelaki rakyat.

869
00:32:47,799 --> 00:32:50,069
Saya suka berpikir begitu.

870
00:32:52,104 --> 00:32:54,140
Ini tempat pembersihannya?

871
00:32:54,173 --> 00:32:55,441
Sedikit tenang.

872
00:32:55,474 --> 00:32:57,409
Itu terbuka.

873
00:33:01,680 --> 00:33:04,783
Carrie dan aku dulu
baru di sini kemarin.

874
00:33:04,816 --> 00:33:07,186
Dibersihkan. Mereka sudah pergi.

875
00:33:12,624 --> 00:33:14,226
Hai teman-teman, jadi aku sudah melakukannya
telah menggali ke dalam.

876
00:33:14,260 --> 00:33:16,162
Kualitas Wilayah
Pembersihan. Tidak banyak.

877
00:33:16,195 --> 00:33:18,340
Sepertinya mereka muncul
sekitar tiga tahun lalu di kota,

878
00:33:18,364 --> 00:33:20,499
mulai mendapatkan banyak
kontrak pembersihan besar

879
00:33:20,532 --> 00:33:22,201
dengan melakukan penawaran lebih rendah
semua orang di kota.

880
00:33:22,234 --> 00:33:23,335
Berapa banyak karyawan?

881
00:33:23,369 --> 00:33:24,670
Itu masalahnya.

882
00:33:24,703 --> 00:33:27,406
Sejauh IRS
khawatir, hanya ada enam.

883
00:33:27,439 --> 00:33:28,774
Mereka harus memiliki lebih dari itu

884
00:33:28,807 --> 00:33:30,509
di Downtown Media Stages saja.

885
00:33:30,542 --> 00:33:32,178
Belum lagi
staf rumah tangga

886
00:33:32,211 --> 00:33:34,680
di Seaver House dan
semua hotel lainnya.

887
00:33:34,713 --> 00:33:35,814
Bagaimana dengan Eva?

888
00:33:35,847 --> 00:33:37,549
Tidak terdaftar sebagai karyawan.

889
00:33:37,583 --> 00:33:38,684
Tapi penulis skenario kami yang bersemangat

890
00:33:38,717 --> 00:33:40,419
Freddy Albertson
muncul. Faktanya...

891
00:33:40,452 --> 00:33:43,122
sekitar seminggu yang lalu, mereka
memberi pemberitahuan kepada manajemen

892
00:33:43,155 --> 00:33:45,424
di Tahapan Media
dan di banyak hotel

893
00:33:45,457 --> 00:33:46,634
mereka membatalkan
kontrak mereka.

894
00:33:46,658 --> 00:33:48,560
Dan dapatkan ini:

895
00:33:48,594 --> 00:33:50,429
Saya menemukan Gunung
Pembersihan Berkualitas

896
00:33:50,462 --> 00:33:52,764
dioperasikan di Kansas
Kota delapan tahun lalu.

897
00:33:52,798 --> 00:33:56,302
Kesepakatan yang sama: banyak
pekerjaan, tidak ada karyawan.

898
00:33:56,335 --> 00:33:57,703
Oh, mereka punya karyawan.

899
00:33:57,736 --> 00:33:59,338
Hanya saja tidak
membayar sebagian besar dari mereka.

900
00:33:59,371 --> 00:34:01,473
Ketika saya berada di Biro,
kami melihat ke dalam kelompok

901
00:34:01,507 --> 00:34:03,418
yang membawa anak muda
perempuan memasuki negara tersebut secara ilegal,

902
00:34:03,442 --> 00:34:04,552
sebagian besar melalui Eropa Timur.

903
00:34:04,576 --> 00:34:05,677
Mereka mendapatkannya di sini,

904
00:34:05,711 --> 00:34:07,479
ambil surat-surat mereka dan paksa mereka

905
00:34:07,513 --> 00:34:08,380
untuk bekerja tanpa bayaran.

906
00:34:08,414 --> 00:34:09,724
Sekarang, yang sebenarnya
karyawan, seperti Albertson,

907
00:34:09,748 --> 00:34:11,417
mereka tidak tahu apa-apa.

908
00:34:11,450 --> 00:34:12,818
Tapi jika salah satu dari itu
yang lain mengeluh,

909
00:34:12,851 --> 00:34:15,421
mereka mengancam akan mengubahnya
ke I.C.E. atau lebih buruk lagi.

910
00:34:15,454 --> 00:34:16,498
Ya, itu kerja paksa. Benar?

911
00:34:16,522 --> 00:34:18,824
Dan jika Fletcher berhasil menemukannya
mengetahui apa yang sedang terjadi,

912
00:34:18,857 --> 00:34:20,526
dia tidak akan pernah melepaskannya.

913
00:34:20,559 --> 00:34:21,593
JAY: Tunggu, teman-teman.

914
00:34:21,627 --> 00:34:24,196
Saya baru saja mendapat email dari
pengacara imigrasi

915
00:34:24,230 --> 00:34:26,474
yang dihubungi Sayers
mantan pacarnya, Sheila Evans.

916
00:34:26,498 --> 00:34:28,167
Sekarang, kata pengacara itu.

917
00:34:28,200 --> 00:34:29,568
Sayers tidak bercerita banyak padanya.

918
00:34:29,601 --> 00:34:31,637
Hanya dia yang membawa
sekelompok wanita

919
00:34:31,670 --> 00:34:34,206
selama beberapa berikutnya
hari-hari yang membutuhkan bantuannya.

920
00:34:34,240 --> 00:34:36,742
Jadi dia tidak berselingkuh.

921
00:34:36,775 --> 00:34:38,877
Dia sedang mencoba
bantu wanita ini.

922
00:34:38,910 --> 00:34:41,513
Dia bersiap-siap untuk itu
meledakkan semuanya.

923
00:34:41,547 --> 00:34:43,549
Itu mungkin
apa yang membuatnya terbunuh.

924
00:34:43,582 --> 00:34:45,751
Ketika kelompok seperti ini mendapatkan
ketakutan, mereka lepas landas begitu saja.

925
00:34:45,784 --> 00:34:47,562
Mereka akan memindahkan karyawannya
di seluruh negeri

926
00:34:47,586 --> 00:34:49,755
sampai mereka menemukan yang lain
kota untuk mendirikan toko.

927
00:34:49,788 --> 00:34:51,723
Itu menjelaskan alasannya
kantor-kantor itu kosong.

928
00:34:51,757 --> 00:34:54,793
Dan jika mereka keluar dari New
York, kita mungkin tidak akan pernah menemukannya.

929
00:34:54,826 --> 00:34:57,463
Tampak seperti pria yang keren. Kata
dia ingin membaca barang-barangku.

930
00:34:57,496 --> 00:35:00,766
AL: Benarkah? Tidak, ini lebih besar
pekerjaan. Kami memindahkan 56 unit.

931
00:35:00,799 --> 00:35:03,202
Orang itu di
kantor kebersihan, Malone,

932
00:35:03,235 --> 00:35:06,172
dia bicarakan
memindahkan 56 unit.

933
00:35:06,205 --> 00:35:08,840
Dia sedang berbicara
tentang memindahkan orang.

934
00:35:08,874 --> 00:35:10,485
Murray, bagaimana kabar mereka
pindahkan gadis-gadis ini

935
00:35:10,509 --> 00:35:12,478
dari satu tempat ke tempat lain?
Kami tidak pernah mengetahuinya.

936
00:35:12,511 --> 00:35:14,813
Pada saat Biro
sampai di sana, mereka pergi.

937
00:35:14,846 --> 00:35:16,182
JAY: Sebuah truk besar, mungkin?

938
00:35:16,215 --> 00:35:18,550
18 Menurutku tidak.

939
00:35:18,584 --> 00:35:20,652
Stasiun timbang, inspeksi.

940
00:35:20,686 --> 00:35:22,454
Saya akan memilih yang lebih kecil. mobil van.

941
00:35:22,488 --> 00:35:25,291
Saya sedang mengerjakannya. Ayo.

942
00:35:25,324 --> 00:35:27,793
Oke, jadi ini sewanya
perusahaan yang cukup besar untuk menanganinya

943
00:35:27,826 --> 00:35:28,860
van sebanyak itu.

944
00:35:28,894 --> 00:35:30,229
Adakah cara untuk mempersempitnya?

945
00:35:34,200 --> 00:35:36,268
Kartu ini ada di bawah
itu. Namanya Eva.

946
00:35:36,302 --> 00:35:37,469
Tunggu sebentar, Jay.

947
00:35:37,503 --> 00:35:39,571
Di sana... Zamrud
Terkait Van.

948
00:35:41,540 --> 00:35:43,509
Terkait Emerald Van.

949
00:35:43,542 --> 00:35:45,477
EVA.

950
00:35:45,511 --> 00:35:48,914
Itu bukan namanya. Itu adalah
perusahaan van yang mereka gunakan.

951
00:35:48,947 --> 00:35:50,916
Itu berakhir di tepi East River.

952
00:35:50,949 --> 00:35:54,186
Baiklah. Ayo pergi.

953
00:36:20,846 --> 00:36:22,714
TINA: Tunggu! Tunggu!

954
00:36:23,815 --> 00:36:25,217
Apa yang terjadi?

955
00:36:26,252 --> 00:36:27,586
Kita, uh... kita harus...

956
00:36:27,619 --> 00:36:30,422
mengutip Anda untuk memancing
tanpa lisensi.

957
00:36:30,456 --> 00:36:31,690
Tiket?

958
00:36:31,723 --> 00:36:34,793
Ya.

959
00:36:36,928 --> 00:36:39,265
Apakah kamu mengerti?

960
00:36:49,775 --> 00:36:52,511
PRIA: Van dan Cadillac
muncul di sebelah kananmu.

961
00:37:12,498 --> 00:37:14,266
Kita harus masuk ke dalam.

962
00:37:14,300 --> 00:37:16,268
Unit Satu, anak buahku sudah berada di tempatnya.

963
00:37:16,302 --> 00:37:18,670
Tidak. Kami mulai syuting, kami
bisa mengalami situasi penyanderaan.

964
00:37:18,704 --> 00:37:20,672
Tunggu dulu, teman-teman.

965
00:37:20,706 --> 00:37:22,974
Atas sinyalku.

966
00:37:23,008 --> 00:37:24,543
Salin itu.

967
00:37:35,854 --> 00:37:37,823
Anda tahu apa?

968
00:37:37,856 --> 00:37:40,592
Saya mendapat ide.

969
00:37:40,626 --> 00:37:42,704
Sudah kubilang ini tidak benar.
Anda seharusnya mendengarkan Abby.

970
00:37:42,728 --> 00:37:43,895
Dia bilang 575.

971
00:37:43,929 --> 00:37:45,997
Anda memberi tahu saya 475. Tidak.

972
00:37:46,031 --> 00:37:48,467
Mungkin di Kesepuluh.
Tidak, tidak ada apa-apa di Kesepuluh.

973
00:37:48,500 --> 00:37:51,303
Hai. Hai. Kami sedang mencari
tempat kecil ini bernama J'adore,

974
00:37:51,337 --> 00:37:53,881
sebuah restoran Perancis. Tahukah kamu
dimana itu? Ya, dan lampu gantung besar,

975
00:37:53,905 --> 00:37:55,907
roti yang enak? Uh-hah. Tidak di sini.

976
00:37:55,941 --> 00:37:57,952
Ah, aku berani bersumpah itu benar
di sini. Dia tidak punya...

977
00:37:57,976 --> 00:37:59,445
Anda tidak punya
rasa arah.

978
00:37:59,478 --> 00:38:00,979
Maksudku, misalnya, nol.
Kami pergi ke Venesia.

979
00:38:01,012 --> 00:38:02,757
Kami berjalan berkeliling dan
berputar-putar. Lalu kami pergi

980
00:38:02,781 --> 00:38:04,392
pada salah satu dari yang kecil itu
bisakah... maksudku, itu hanya...

981
00:38:04,416 --> 00:38:05,551
Tahukah kamu...?

982
00:38:05,584 --> 00:38:06,828
Dia tidak melakukannya. Sekarang,
keluar dari sini.

983
00:38:06,852 --> 00:38:09,521
NYPD. Kamu bergerak, kamu mati.

984
00:38:09,555 --> 00:38:10,989
Sudah kubilang ini tadi
tempat yang tepat.

985
00:38:14,393 --> 00:38:15,694
PRIA: Turun dari truk! Ayo!

986
00:38:15,727 --> 00:38:17,687
PRIA 2: Baiklah, nona-nona,
turun dari truk. Ayo pergi.

987
00:38:18,864 --> 00:38:21,700
PRIA 2: Turun dari truk!

988
00:38:21,733 --> 00:38:22,934
Bergerak!

989
00:38:22,968 --> 00:38:24,370
PRIA 1: Pindahkan.

990
00:38:24,403 --> 00:38:25,871
PRIA 2: Kamu mendengarnya! Bergerak!

991
00:38:25,904 --> 00:38:26,914
Baiklah, ayo pergi. Ayo bergerak.

992
00:38:26,938 --> 00:38:28,674
Ayo ayo ayo.

993
00:38:28,707 --> 00:38:29,941
Bergerak. Sedikit lebih cepat.

994
00:38:29,975 --> 00:38:32,010
Hah? Ayo. Di sana.

995
00:38:35,947 --> 00:38:37,783
MAN: Turunlah ke tanah!

996
00:38:37,816 --> 00:38:38,984
Ayo, ayo, ayo!

997
00:38:57,403 --> 00:38:59,004
♪

998
00:39:23,629 --> 00:39:25,764
Berikan aku pistolnya.

999
00:39:26,798 --> 00:39:28,467
aku mendapatkannya. Pergi.

1000
00:39:30,636 --> 00:39:32,604
Oke, lewat sini, nona-nona.

1001
00:39:32,638 --> 00:39:34,005
Baiklah, ayo terus bergerak.

1002
00:39:34,039 --> 00:39:35,541
Ayo. Kemarilah, nona-nona.

1003
00:39:35,574 --> 00:39:37,008
Akan baik-baik saja. Tepat di sini.

1004
00:39:37,042 --> 00:39:38,143
Baiklah.

1005
00:39:53,992 --> 00:39:55,961
Hai.

1006
00:39:55,994 --> 00:39:59,064
Saya Carrie Wells. saya
dengan NYPD. Tidak apa-apa.

1007
00:39:59,097 --> 00:40:00,666
Siapa namamu?

1008
00:40:00,699 --> 00:40:02,668
Monika.

1009
00:40:02,701 --> 00:40:04,903
Nama saya Monika. Monika,

1010
00:40:04,936 --> 00:40:07,138
Saya ingin kamu mengetahuinya
bahwa kamu baik-baik saja.

1011
00:40:07,172 --> 00:40:09,575
Anda akan aman
sekarang karena Fletcher.

1012
00:40:10,842 --> 00:40:13,011
Dia tidak mati sia-sia, oke?

1013
00:40:14,546 --> 00:40:16,147
Tidak apa-apa.

1014
00:40:24,155 --> 00:40:26,692
Ternyata itu 0,38 kamu
melepas pria itu Malone

1015
00:40:26,725 --> 00:40:28,960
cocok dengan balistiknya
peluru yang membunuh Fletcher

1016
00:40:28,994 --> 00:40:30,462
dan Weberman.

1017
00:40:30,496 --> 00:40:31,930
Kerja bagus, semuanya.

1018
00:40:31,963 --> 00:40:34,099
Terima kasih telah memberikan kami beberapa
ruang dari reporter itu.

1019
00:40:34,132 --> 00:40:35,934
Oh, ngomong-ngomong,
mereka semua ada di bawah

1020
00:40:35,967 --> 00:40:37,536
melolong meminta pernyataan.

1021
00:40:37,569 --> 00:40:38,970
Murray? Ini
semuanya milikmu, Eliot.

1022
00:40:41,740 --> 00:40:43,475
Al.

1023
00:40:47,979 --> 00:40:49,548
Terima kasih keduanya.

1024
00:40:49,581 --> 00:40:52,584
Dan terima kasih dari... Fletcher.

1025
00:40:52,618 --> 00:40:53,985
Kami sangat menyesal.

1026
00:40:54,019 --> 00:40:57,556
Mungkin aku bisa melakukannya
membantu jika saya tahu,

1027
00:40:57,589 --> 00:40:59,491
tapi aku masih di dalam
tengah-tengah hal

1028
00:40:59,525 --> 00:41:01,168
dengan imigrasi, dan
kita berada di bawah pengawasan seperti itu,

1029
00:41:01,192 --> 00:41:03,962
dia pasti begitu
takut publisitas apa pun

1030
00:41:03,995 --> 00:41:05,997
akan membahayakan Monika.

1031
00:41:06,031 --> 00:41:07,833
Bagaimana kabarnya?
Aku sudah menawarinya

1032
00:41:07,866 --> 00:41:10,268
pekerjaan di rumah kami
dan, jika dia mau,

1033
00:41:10,301 --> 00:41:12,270
beberapa bantuan untuk
tinggal di negara tersebut.

1034
00:41:12,303 --> 00:41:13,972
Wanita lainnya

1035
00:41:14,005 --> 00:41:16,808
semua akan memilikinya
representasi juga.

1036
00:41:16,842 --> 00:41:19,044
Terima kasih lagi.

1037
00:41:20,912 --> 00:41:22,748
Aku akan mengantarmu keluar.

1038
00:41:29,254 --> 00:41:32,023
Anda benar. Orang berubah.

1039
00:41:32,057 --> 00:41:33,925
Fletcher Sayers melakukannya.

1040
00:41:33,959 --> 00:41:36,103
Yah, kurasa dia menyadarinya
jika kamu menemukan orang yang tepat,

1041
00:41:36,127 --> 00:41:37,996
kamu tetap bersama mereka, kan?

1042
00:41:38,029 --> 00:41:40,298
Ya, tapi kamu dimana
akan menemukan yang tepat?

1043
00:41:40,331 --> 00:41:41,767
Kalahkan aku.

1044
00:41:41,800 --> 00:41:43,769
Faktanya adalah...

1045
00:41:43,802 --> 00:41:47,005
aku tidak seperti apa pun
Fletcher Sayer.

1046
00:41:47,038 --> 00:41:49,975
Aktor yang jauh lebih baik, misalnya.
Um, dia memenangkan Academy Award.

1047
00:41:50,008 --> 00:41:52,744
Ayo. Anda melihat saya
bekerja di luar tempat van itu.

1048
00:41:52,778 --> 00:41:54,713
"Lampu gantung besar, roti enak."

1049
00:41:54,746 --> 00:41:56,815
Saya pasti pantas mendapatkan a
nominasi untuk yang itu.

1050
00:41:56,848 --> 00:41:59,651
Kamu tahu, lupakan saja
Gary Cooper karena kamu,

1051
00:41:59,685 --> 00:42:02,688
kamu sangat baik, kita harus melakukannya
lakukan lagi. Apa yang sedang kamu lakukan?

1052
00:42:02,721 --> 00:42:05,691
Inilah kesepakatannya. kamu adalah
dokter dan saya seorang hipokondriak.

1053
00:42:05,724 --> 00:42:08,860
Siap? Oh, Dokter, kakiku,

1054
00:42:08,894 --> 00:42:12,063
itu menyakitkan. Saya tidak bisa berjalan di atasnya.
Ada yang salah. Apakah saya sekarat?

1055
00:42:12,097 --> 00:42:14,766
Kakimu baik-baik saja. Oh,
bagaimana dengan mataku?

1056
00:42:14,800 --> 00:42:16,043
Mataku sungguh
telah menggangguku.

1057
00:42:16,067 --> 00:42:17,836
Semuanya buram.
Sekarang setelah Anda menyebutkannya,

1058
00:42:17,869 --> 00:42:19,070
Saya melihat ada masalah.

1059
00:42:19,104 --> 00:42:20,238
Anda melakukannya? Setidaknya saya meresepkannya

1060
00:42:20,271 --> 00:42:22,240
satu minuman di Gaffigan's. Ah.

1061
00:42:22,273 --> 00:42:25,010
Bisakah kamu mengikuti
perintah dokter Anda?

1062
00:42:25,043 --> 00:42:27,045
Ya, saya bisa melakukannya
itu. Tapi saya membeli.

1063
00:42:27,078 --> 00:42:28,847
Tidak akan bertentangan dengan Anda di sana.

1064
00:42:28,880 --> 00:42:30,215
Baiklah. Bagus.

1065
00:42:30,248 --> 00:42:34,085
Anda tahu, mereka harus melakukan a
film tentang kami di Syracuse.

1066
00:42:34,119 --> 00:42:36,788
Awal yang bagus, tidak
akhir yang bagus.

1067
00:42:36,822 --> 00:42:41,226
Ya Bagaimana akhirnya? Tidak.

1068
00:42:41,259 --> 00:42:43,419
Tidak, kamu harus melakukannya
tunggu untuk mencari tahu. Tidak ada spoiler.

1069
00:42:52,971 --> 00:42:54,239
Teks disponsori oleh CBS.

1070
00:42:54,272 --> 00:42:56,392
Diberi keterangan oleh Akses Media
Grup di WGBH access.wgbh.org